| SC_103120_0_DESCRI | [104619|Amboriar] wurde stark beschädigt und hat das Wiederherstellungssystem aktiviert. Einstweilen ist es sicher. [<S>104618|Ailics Forscher] begannen damit, alles zu untersuchen, was ihre Aufmerksamkeit erregt hatte. Die [<S>104758|Barbarische Plünderer] ergriffen diese Chance auch, um etwas Geld zu verdienen. [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailics Gemeinschaft] wird sehr bald die Unterstützung der Abenteurer benötigen. | [104619|Amboriar] has been heavily damaged, so it activated the restoration system. It is safe for the time being. The [<S>104618|Ailic's Researchers] started to research everything that caught their attention in this area. The [<S>104758|Barbaric Marauders] also took this chance to make some money. [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] would need help from the adventurers very soon. |
| SC_103120_0_NAME | In tiefen Schlaf zurückgefallen | Falling Back Into Deep Sleep |
| SC_103120_1_DESCRI | [104619|Amboriar] wurde stark beschädigt und hat das Wiederherstellungssystem aktiviert. Die neugierigen [<S>104618|Ailics Forscher] können nichts tun, außer zuzusehen, wie sie sich selbst repariert. | [104619|Amboriar] has been heavily damaged, so it activated the restoration system. The curious [<S>104618|Ailic's Researchers] can do nothing more than watching it repairing itself. |
| SC_103120_1_NAME | Bis [104619|Amboriar] sich selbst repariert hat: | Until [104619|Amboriar] completes repairing itself: |
| SC_103120_100_DESCRI | [104619|Amboriar] kann unaufhörlich [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] herbeirufen. Diese Maschinen können kämpfen, Energie sammeln und bei den Reparaturen helfen. Als Gruppenkämpfer sind sie herausfordernde Gegner. Es hat den Anschein, dass [104619|Amboriar] diese [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] benutzen wird, um Euch zu erledigen. | [104619|Amboriar] is designed to be able to continuously summon [<S>104613|No. 43 Punishers]. Besides battling, these machines can also gather energy for it and help with its repairs. As group fighters they make for challenging opponents. It seems that [104619|Amboriar] is going to use these [<S>104613|No. 43 Punishers] to deal with you. |
| SC_103120_100_NAME | Eine Flut an Bestrafern | A Flood of Punishers |
| SC_103120_1000_DESCRI | Vor Jahrtausenden wurde der Wächter [104619|Amboriar] von der Langlokee Luftarmee abgeschossen und stürzte zufälligerweise genau über den [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS|Ruinen des Königreichs von Magnork] in das vergessene Zwergenreich. Obwohl [104619|Amboriar] sich selbst reparieren konnte und sich fast wieder erholte, war die Kommandoantenne stark beschädigt, sodass er sich nicht mehr bewegen konnte. Er lag für Jahrtausende in den Ruinen, bis [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailics Gemeinschaft] diesen Ort zufällig entdeckte. | Thousands of years ago, the Guardian [104619|Amboriar] was shot down by the Langlokee air army. It crashed coincidently right over the [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS|Ruins of the Magnork Kingdom] in the forgotten Dwarf Empire. Though [104619|Amboriar] was able to repair itself and almost fully recovered, the command antenna was badly damaged, so it was not able to move. It has been laying in the ruins for thousands of years, until [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] incidentally discovered this place... |
| SC_103120_1000_NAME | Der Gefallene Titan [104619|Amboriar] | The Underground Titan [104619|Amboriar] |
| SC_103120_101_DESCRI | Es verbraucht eine große Menge an Energie, die Zerstörungsfelder aufrechtzuerhalten, aber [104619|Amboriar] sammelt Energie und will eine viel mächtigere Zerstörungswaffe aktivieren, um Euch zu töten. Der Energietransfer von [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] wird die gesammelte Energie beschleunigen. | Retaining the destruction fields consumes a large amount of energy, but [104619|Amboriar] is gathering energy and planning to activate a much more powerful destruction weapon to kill you. The energy transfer from the [<S>104613|No. 43 Punishers] will speed up the energy gathering. |
| SC_103120_101_NAME | Zeit bis [104619|Amboriar] ausreichend Energie angesammelt hat: | Time till [104619|Amboriar] finishes gathering enough energy: |
| SC_103120_102_DESCRI | Diese alten Relikte können benutzt werden, aber sie benötigen dieselbe Energie, die auch von den [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] transferiert wird. Sollen wir sie von ihnen stehlen? | These ancient instruments can be charged, but they need the same energy as that being transferred by the [<S>104613|No. 43 Punishers]. Should we steal it from them? |
| SC_103120_102_NAME | Aufladungsfortschritt der alten Magnork-Relikte: | Charge progress of the Ancient Magnork Instrument: |
| SC_103120_103_DESCRI | Die [<S>104618|Ailics Forscher] könnten uns helfen, aber auf dem Schlachtfeld wimmelt es vor Bestrafern. Wir müssen Raum schaffen, sodass die [<S>104618|Ailics Forscher] hierher transportiert werden können. | The [<S>104618|Ailic's Researchers] could give us a hand, but the battlefield is full of Punishers. We have to make some room so that the [<S>104618|Ailic's Researchers] can be transported here! |
| SC_103120_103_NAME | Zerstörte Bestrafer: | Punishers Destroyed: |
| SC_103120_200_DESCRI | [104619|Amboriar] stellt ausreichend Energie zur Verfügung, sodass er abheben und die Zerstörungswaffe effektiver benutzen kann, um die Feinde zu töten! Diese Gegend, die unter heftigem magischen Angriff steht, gleicht einem Weltuntergangszenario. | [104619|Amboriar] is preparing sufficient energy, so that he can lift off and more efficiently use the destruction weapon to destroy the enemies! Staying in the area which is under heavy magic attack is like being in the middle of an apocalypse. |
| SC_103120_200_NAME | Weltuntergang | Apocalypse |
| SC_103120_201_DESCRI | Das Beängstigende an den [104613|Bestrafern Nr. 43] ist, dass sie ihre Spezialfertigkeiten so gründlich ausführen. Glücklicherweise muss [104619|Amboriar] Energie verbrauchen, um die Spezialfertigkeiten der [104613|Bestrafer Nr. 43] anzuwenden. | The scariest thing about the [<S>104613|No. 43 Punishers] is that they thoroughly carry out the special battle tactics. Fortunately, [104619|Amboriar] has to consume energy to execute the special battle tactics of the [104613|No. 43 Punisher]. |
| SC_103120_201_NAME | Zeit bis die Energievorbereitung für die Spezialfertigkeiten beendet ist: | Time till the energy preparation for battle tactics is completed: |
| SC_103120_202_DESCRI | Diese alten Relikte können benutzt werden, aber sie benötigen dieselbe Energie, die auch von den [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] transferiert wird. Sollen wir sie von ihnen stehlen? | These ancient instruments can be charged, but they need the same energy as that being transferred by the [<S>104613|No. 43 Punishers]. Should we steal it from them? |
| SC_103120_202_NAME | Aufladungsfortschritt der alten Magnork-Relikte: | Charge progress of the Ancient Magnork Instrument: |
| SC_103120_203_DESCRI | Die [<S>104618|Ailics Forscher] könnten uns helfen, aber auf dem Schlachtfeld wimmelt es vor Bestrafern. Wir müssen Raum schaffen, sodass die [<S>104618|Ailics Forscher] hierher transportiert werden können. | The [<S>104618|Ailic's Researchers] could give us a hand, but the battlefield is full of Punishers. We have to make some room so that the [<S>104618|Ailic's Researchers] can be transported here! |
| SC_103120_203_NAME | Zerstörte Bestrafer: | Punishers Destroyed: |
| SC_103120_300_DESCRI | Von den Zwergenvölkern nutzt der Grimgoldklan Runenkraft am häufigsten. Die Technologie ihrer Relikte übersteigt unsere Vorstellungskraft! Nun, da Ihr diese Relikte neu aufgeladen und sie erfolgreich aktiviert habt, kann man kann nicht sagen, ob das ein gutes oder schlechtes Zeichen ist. Hoffentlich ist das Glück uns hold. | Among the Dwarves, the Grimgold clan most frequently uses runic power. The technology of their equipment possesses power beyond imagination! Now that you've re-charged this equipment and successfully activated it, it's hard to tell if this is a good thing or a bad omen. Let's hope luck is on your side.... |
| SC_103120_300_NAME | Königreich von Magnork | Magnork Kingdom |
| SC_103120_301_DESCRI | Das Beängstigende an den [104613|Bestrafern Nr. 43] ist, dass sie ihre Spezialfertigkeiten so gründlich ausführen. Glücklicherweise muss [104619|Amboriar] Energie verbrauchen, um die Spezialfertigkeiten der [104613|Bestrafer Nr. 43] anzuwenden. | The scariest thing about the [<S>104613|No. 43 Punishers] is that they thoroughly carry out the special battle tactics. Fortunately, [104619|Amboriar] has to consume energy to execute the [104613|Punisher's] special battle tactics. |
| SC_103120_301_NAME | Zeit bis die Energievorbereitung für die Spezialfertigkeiten beendet ist: | Time till the energy preparation for battle tactics is completed: |
| SC_103120_302_DESCRI | Es verbraucht eine große Menge an Energie, die Zerstörungsfelder aufrechtzuerhalten, aber [104619|Amboriar] sammelt Energie und will eine viel mächtigere Zerstörungswaffe aktivieren, um Euch zu töten. Der Energietransfer der [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] wird die gesammelte Energie beschleunigen. | Maintaining the destruction fields consumes a large amount of energy, but [104619|Amboriar] is gathering energy and planning to activate a much more powerful destruction weapon to kill you. The energy transfer from the [<S>104613|No. 43 Punishers] will speed up the energy gathering. |
| SC_103120_302_NAME | Zeit bis [104619|Amboriar] ausreichend Energie angesammelt hat: | Time till [104619|Amboriar] finishes gathering enough energy: |
| SC_103120_303_DESCRI | [<S>104618|Ailics Forscher] könnte uns helfen, aber auf dem Schlachtfeld wimmelt es vor Bestrafern. Wir müssen Raum schaffen, sodass sie hierher transportiert werden können. | [<S>104618|Ailic's Researchers] could give us a hand, but the battlefield is full of Punishers. We have to make some room so that [<S>104618|Ailic's Researchers] can be transported here! |
| SC_103120_303_NAME | Zerstörte Bestrafer: | Punishers Destroyed: |