result count: 7
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_112964_0 | Apprentissage Bûcheronnage | Studying Woodcutting |
| SC_112964_1 | Abattre les arbres ? Oh... Vous ne pouvez pas les abattre comme ça, au hasard...\n\nTout ce dont vous avez besoin pour commencer, c'est une hache, c'est vrai... Mais vous ne pouvez pas couper n'importe quelle espèce... Ces buissons à croissance rapide, vous pouvez... les bûches mortes aussi...\n\nLe bois coupé... ne doit pas être gaspillé...\n\nIl faut le modeler habilement... en faire de beaux objets... c'est ce qui donne un sens au sacrifice des arbres... | Cutting down trees...?! Oh... you can't just cut them down, willy nilly...\n\nIt's true that all you need to start cutting is an axe... but you can't cut every type.... those fast-growing thickets, you can... and dead logs...\n\nCut wood... cannot be wasted...\n\nIt must be carefully fashioned... into beautiful objects... only then will the tree's sacrifice have meaning... |
| SC_112964_2 | Si vous voulez en apprendre plus sur le bûcheronnage... vous devez trouver un Humain... Il y en a à [ZONE_VARANAS|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne]...\n\nN'allez pas voir un Ent...\n\nLes Ents ne vous apprendront qu'à ramasser le minimum de bois... C'est tout ce qu'ils savent... | If you want to study more about woodcutting... you should go and find a human... there are humans at [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]...\n\nBut don't go to an Ent... \n\nEnts will only teach you how to collect wood in a very limited sort of way ... Ents can only say so much... |
| Sys112964_name | Folsit | Folsit |
| Sys112964_name_plural | Folsit | Folsits |
| Sys112964_szquestnpctext | Même si je suis un Ent, je peux vous apprendre à couper du bois pour le feu...\n\nJ'aime mieux qu'on vous apprenne à vivre en harmonie avec les arbres plutôt que de vous laisser couper tout ce que vous voulez... | Even though I'm an Ent... I can still teach you how to cut firewood...\n\nI would rather that we teach you how to get along with the trees...than let you cut down whatever you want... |
| Sys112964_titlename | Maître bûcheron | Woodcutting Instructor |