Database

keystring	de	eneu
SC_115042_010	Erkundigt Euch, was hier geschehen ist.	Ask about what happened here
SC_115042_011	Eines Tages, ich war noch ein junger Bursche, schrie jemand in der Stadt, dass die Ritter dem Wahnsinn anheim gefallen seien. Einige Leute flohen daraufhin, andere blieben. Ich weiß nur, dass die Leute, die damals geblieben sind, nie wieder aufgetaucht sind. Während unserer Flucht wurde ich damals von meinem besten Freund, Jerry, getrennt. Bis heute weiß ich nicht, ob er überhaupt noch lebt ...	One day when I was still young, someone in the city started screaming that the knights had gone mad. Some people began to flee, but others did not. \n\nAll that I know is that those people who didn't run were never seen again. I was separated from my best friend Jerry during our escape, and to this day I still don't know if he's alive or dead...
SC_115042_020	Fragt, warum sie noch immer hier sind.	Ask why they are still here
SC_115042_021	Nach dieser Sache lungerten die Ritter noch in der Nähe herum. Also musste ich darauf warten, bis die Patrouille abgelöst wurde, bevor ich hierher zurückkehren konnte, um Jerry zu suchen. Überall lagen Leichen herum, doch ich konnte niemanden erkennen. Sie waren den Elementen und wilden Tieren zum Opfer gefallen. Eines Tages schnappte ich mir dann eine Fackel und verbrannte die Leichen, und für einen kurzen Moment kam es mir so vor, als würden sie vor Erleichterung lächeln. Seitdem mache ich diese Arbeit, aber meine Suche nach Jerry habe ich nie aufgegeben.	After that, the knights' men still used to hang around nearby, so I had to wait for a break between patrols before I could come back here to look for Jerry. There were so many bodies everywhere, all of whom I didn't recognize, that had suffered the ravages of the elements and wild animals. \n\nOne day, I took a torch and started burning the corpses, and there was a brief moment when I was sure I saw them smile in relief. I've been doing this job ever since, but I have never given up my search for Jerry.
SC_115042_030	Fragt nach der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg].	Ask about [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]
SC_115042_031	Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht, aber dann und wann hört man Schreie und ein seltsames Winseln. Auf dem Platz werden immer andere Menschen in Käfigen gehalten, und wenn niemand kommt, um sie zu retten, werden sie in die [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] verschleppt. Das nächste Mal, wenn man sie sieht, hängen an ihren Köpfen keine Körper mehr. Das geht schon lange so ... Kein einziges Land ist uns zu Hilfe geeilt, nicht mal unser Nachbar [ZONE_SHADOR\|Shador]. Vielleicht waren wir von Anfang an uns allein überlassen.	I don't know what's going on here either, but there is a lot of crying and strange howls, and there are always different people being held in the cages in the square, and if no one rescues them then they'll be taken to [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and the next time you see them it'll just be their heads.\n\nThis has been going on for a long time now, and not one single country has come to our aid, not even neighboring [ZONE_SHADOR\|Shador]. Perhaps we were abandoned right from the beginning.
Sys115042_name	Entmutigter Tom	Dispirited Tom
Sys115042_szquestnpctext	Ich bin mir nicht sicher, ob Jerry entkommen ist ...	I am not sure if Jerry has already escaped or not ...
Sys115042_titlename	Flüchtling aus Warnorken	Refugee from Warnorken