Database

keystring	de	eneu
SC_ACL1120339_01	Die Anderswelt?	The Otherworld?
SC_ACL1120339_02	Habt Ihr je von der Leere gehört? Vor tausend Jahren fielen Dämonen über diesen Kontinent her und zerstörten ihn völlig. Später führte dann der erste Menschenkönig sein Volk in eine Schlacht, in deren Folge die Dämonen in der Leere eingeschlossen wurden. Die enorme Energie, die dazu nötig war, teilte jedoch den Kontinent.\n\nWir suchen schon lange nach Aufzeichnungen über die Anderswelt. Sich dort Zutritt zu verschaffen, ist keine Kleinigkeit. Doch den [<S>241111\|Großmagierbriefen] zufolge gelang es diesem Großmagier und er betrat selbst die Anderswelt ... das ist ein unschätzbarer Bericht!	Have you ever heard of the Void? A millennium ago, demons invaded this continent, resulting in its utter destruction. Later on, the first human king commanded the humans in a battle that resulted in the demons being sealed in the Void. However, the energy required to do so sundered the continent.\n\nWe have been searching for records on the Otherworld. Opening a passage that leads to the Otherworld is no mean feat. But, according to the records in the [<S>241111\|Great Mage Letters], this Great Mage managed to do so, and even visited the Otherworld himself... this is an extremely valuable record!
SC_ACL1120339_03	Ob man wirklich die Anderswelt betreten kann?	Can one actually enter the Otherworld?
SC_ACL1120339_04	Mit unseren derzeitigen Möglichkeiten wird es extrem schwer werden, einen Durchgang zu aktivieren und stabil zu halten. Wenn wir versuchen würden, die Verbindung zwischen beiden Welten mit Gewalt herzustellen, wäre der verursachte Schaden unvorstellbar. Außerdem hat niemand eine Vorstellung davon, was uns auf der anderen Seite erwartet ...\n\nDarum sind die [<S>241111\|Großmagierbriefe] so unglaublich wichtig. Wenn wir auch nur einen Bruchteil dessen, was darin festgehalten ist, entschlüsseln könnten, würde das einen wahren Durchbruch für unsere technischen Fertigkeiten bedeuten. Doch viele glauben immer noch, die [<S>241111\|Großmagierbriefe] seien nur ein Haufen alte Geschichtsschriften ohne praktischen Wert, und helfen uns nicht. Wir brauchen dringend Abenteurer, die für uns auf Missionen gehen.	With our current skills and resources, it will be extremely difficult to activate and stabilize the conduit. If we try to establish and maintain the link between the two worlds by force, the damage caused will be unimaginable... Furthermore, nobody has any idea what's on the other side...\n\nThat's why the [<S>241111\|Great Mage Letters] are so important. If we are able to comprehend even a fraction of the secrets written down on those pages, it would be a breakthrough in our skill technology. But many still believe that the [<S>241111\|Great Mage Letters] is nothing but a bunch of old historical records, and of no practical use. They have therefore chosen not to assist us in our endeavor. This is why we are in dire need of adventurers to carry out our mission.
SC_ACL1120339_05	Monster in der Anderswelt?	Monsters in the Otherworld?
SC_ACL1120339_06	In den [<S>241111\|Großmagierbriefen] ist von einer Abscheulichkeit die Rede, von einer Art Monster. Der Großmagier selbst trat ihnen einst im Kampf gegenüber.\n\nIm Dunklen verborgen nähren sie sich von den bösen Gedanken, die tief im Innern der Menschen wohnen, und verwandeln diese Gedanken in eine Energie, die ihnen als Nahrung dient. Deshalb können sie überall leben ...\n\nGibt es eine solche Abscheulichkeit tatsächlich auf dieser Welt?	The [<S>241111\|Great Mage Letters] speak of an aberration, a certain type of monster. The Great Mage once faced them in battle.\n\nHidden in the shadows, they feed off evil thoughts deep within the hearts of men, converting these thoughts into energy that they consume for food. Because of this special ability, they can live anywhere, feeding off anything...\n\nDoes such an aberration really exist in this world?
Sys120339_name	Falakens	Falakens
Sys120339_szquestnpctext	Seid Ihr bereit, uns bezüglich der [241111\|Großmagierbriefe] Eure Unterstützung zuzusagen?\n\nDie Briefe enthalten viele irreale Beschreibungen, die Augenzeugenbeschreibungen und keine Fantasie zu sein scheinen! Doch hat der Magier viele magische Schreibmethoden angewandt, sodass wir mit dem [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] zusammenarbeiten müssen, um den gesamten Text verstehen zu können.\n\nObwohl wir diesen Teil für uns wollen, bereitet uns der magische Teil ziemlich Kopfzerbrechen. Hätte ich von Anfang an die Macht der Magie gefühlt, dann wäre ich Magier geworden!	Regarding the [241111\|Great Mage Letters], are you willing to give us real support?\n\nThe letters contain many unreal descriptions that seem to be first-hand accounts, not fantasy! However, the mage used a lot of magic writing techniques, so we have to work with [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] to understand the complete text.\n\nWhile we want to monopolize this part, the magic part is really a headache. If I had felt the power of magic in the beginning, I would've been a mage!
Sys120339_titlename	Ailics-Forscher	Ailic's Researcher