Database

keystring	de	eneu
DOR_BRAWL_NPC124826_01	Wenn Ihr Euch auf dem Prügelfeld behaupten wollt, bin ich genau die Richtige!	If you want to prove yourself on the Stomping Grounds, I'm the one for you!
DOR_BRAWL_NPC124826_02	Ihr habt da Dreck im Gesicht!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, war nur ein Scherz.	You've got dirt on your face!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, just kidding.
DOR_BRAWL_NPC124826_03	Das Prügelfeld ist ein Ort, wo Söldner im Wettstreit gegeneinander antreten. Wer sich im Kampf mit bis zu 30 Teilnehmern behauptet, beweist nicht nur sein Können, sondern erhält auch großzügige Belohnungen! Die Regeln sind einfach: Seid der letzte Überlebende!\n\nWenn Ihr das Schlachtfeld betretet, werden alle Eure Attribute stark geschwächt. Ihr müsst also Monster töten und Schatztruhen plündern, um [626536\|Stärkung] zu erhalten und die eigenen Fähigkeiten zu verbessern. In regelmäßigen Abständen wird das Schlachtfeld etwas schrumpfen. Auf dem Schlachtfeld stehen Euch spezielle Gegenstände zur Verfügung, von denen Ihr bis zu 6 ausrüsten könnt. Diese Gegenstände können entweder auf dem Schlachtfeld gesammelt oder bereits mitgebracht werden. Seht Euch ruhig um und kauft alles, was Ihr benötigt, bevor Ihr in den Kampf zieht!\n\nIhr seid nicht gezwungen, alleine zu kämpfen. Aber denkt dran: Wenn Ihr als Mitglied einer Gruppe siegt, müsst Ihr auch die Belohnung teilen.\n\nIhr könnt das Prügelfeld über das Warteschlangen-Menü oben rechts auf dem Bildschirm betreten. Los geht's!	The Stomping Grounds is a place where mercenaries compete against one another. Whoever takes part in a battle with up to 30 combatants, not only proves their abilities, but also receives generous rewards! The rules are simple: be the sole survivor!\n\nAll of your abilities are greatly weakened upon entering the battlefield. So you have to kill monsters and plunder chests to receive [626536\|Embolden] and improve your own abilities. The battlefield shrinks at regular intervals. Special items are available on the battlefield, up to 6 of which can be equipped. These items can either be collected on the battlefield or brought along. Have a look around and buy everything you'll need before marching off to battle!\n\nYou are not forced to fight alone. But remember: if your party is victorious, you'll have to share the reward.\n\nYou can enter the Stomping Grounds via the Battlefield Queue menu located on the top-right corner of the screen. Let's go!
DOR_BRAWL_NPC124826_04	Es sieht so aus, als würdet Ihr dem Kommandanten sehr gefallen! Der Kommandant war auch mal Prügelfeld-Meister, bis er mit einem furchtbaren Fluch belegt wurde.\n\nAlles, was er sagt, kann er nur noch schreien. Außerdem werden sämtliche Geräusche, die er verursacht, um ein Vielfaches verstärkt, was Verstecken und Überraschungsangriffe unmöglich macht. Und nicht nur das! Da er jetzt eine solche ... Präsenz besitzt, konzentrieren Feinde ihre Angriffe meist auf ihn. Das hat ihm so stark zugesetzt, dass er seine Karriere auf dem Prügelfeld an den Nagel hängen musste ... Was aus ihm geworden ist, seht Ihr ja selbst. Es ist wirklich eine sehr traurige Geschichte!\n\nAber unterschätzt ihn nicht. Auch in diesem Zustand ist er noch ein ernstzunehmender Gegner!	It looks as though the commander would really like you! The commander was once a Stomping Grounds master until he was afflicted by a terrible curse.\n\nNow everything he says comes out like he's yelling. Plus, any noises he makes are greatly amplified making it impossible to hide or perform surprise attacks. And that's not all! Now that he has such a... presence, enemies concentrate their attacks on him. This troubled him so much, that he gave up his career on the Stomping Grounds... You can tell how this affected him just by looking at him. It's such a sad story!\n\nBut don't underestimate him. Even as it is, he is a serious opponent!
DOR_BRAWL_NPC124826_S01	Ich möchte Eure Waren sehen.	I would like to see your wares.
DOR_BRAWL_NPC124826_S02	Was ist das Prügelfeld?	What is the Stomping Grounds?
DOR_BRAWL_NPC124826_S03	Was ist eigentlich mit Eurem Kommandanten passiert?	What happened to your commander?
Sys124826_name	Sharlar Rotfuchs	Sharlar Red Fox
Sys124826_name_plural	Sys124826_name_plural	Sys124826_name_plural
Sys124826_titlename	Prügelfeld-Nachschuboffizierin	Stomping Grounds Supply Officer