Database

keystring	pl	eneu
DOR_BRAWL_NPC124826_01	Jeśli chcesz się sprawdzić na Polu Łamignatów, to jestem tym, którego szukasz!	If you want to prove yourself on the Stomping Grounds, I'm the one for you!
DOR_BRAWL_NPC124826_02	Coś masz na twarzy!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, to był żart.	You've got dirt on your face!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, just kidding.
DOR_BRAWL_NPC124826_03	Pole Łamignatów to miejsce, gdzie najemnicy walczą między sobą. Kto weźmie udział w walce do 30 uczestników, udowodni nie tylko swoje umiejętności, ale otrzyma również hojne nagrody! Zasady są proste: przeżyj jako ostatni!\n\nJeśli wkroczysz na pole bitwy, wszystkie twoje atrybuty zostaną mocno osłabione. Musisz zabijać potwory i plądrować skrzynie ze skarbami, by otrzymać [626536\|Wzmocnienie] i ulepszyć swoje umiejętności. Pole bitwy kurczy się w regularnych odstępach czasu. Na polu bitwy są dostępne specjalne przedmioty. Możesz wybrać z nich do 6 przedmiotów i wyposażyć się w nie. Przedmioty te można zebrać na polu bitwy albo zabrać już ze sobą. Porozglądaj się i kup wszystko, co potrzebujesz, zanim wyruszysz do walki!\n\nNie jesteś zmuszony do walki w pojedynkę. Pamiętaj jednak: jeśli zostaniesz członkiem grupy i twoja grupa zwycięży, to musicie też podzielić między sobą otrzymaną nagrodę.\n\nNa Pole Łamignatów możesz wejść przez menu kolejki w górnej części ekranu. Ruszaj!	The Stomping Grounds is a place where mercenaries compete against one another. Whoever takes part in a battle with up to 30 combatants, not only proves their abilities, but also receives generous rewards! The rules are simple: be the sole survivor!\n\nAll of your abilities are greatly weakened upon entering the battlefield. So you have to kill monsters and plunder chests to receive [626536\|Embolden] and improve your own abilities. The battlefield shrinks at regular intervals. Special items are available on the battlefield, up to 6 of which can be equipped. These items can either be collected on the battlefield or brought along. Have a look around and buy everything you'll need before marching off to battle!\n\nYou are not forced to fight alone. But remember: if your party is victorious, you'll have to share the reward.\n\nYou can enter the Stomping Grounds via the Battlefield Queue menu located on the top-right corner of the screen. Let's go!
DOR_BRAWL_NPC124826_04	Wygląda na to, że bardzo spodobałeś się komendantowi. Komendant był też mistrzem Pola Łamignatów, aż do momentu, gdy zostało na niego rzucone zaklęcie.\n\nNie mówi już normalnym głosem, tylko wykrzykuje to. Ponadto wszystkie szmery i odgłosy, które wykonuje, wzmacniane są wielokrotnie, co uniemożliwia ukrywanie się i ataki z zaskoczenia. I nie tylko to! Ponieważ można go już... z daleka usłyszeć, przeciwnicy koncentrują wszystkie swoje ataki najczęściej na nim. To tak bardzo go dotknęło, że musiał zrezygnować ze swojej kariery na Polu Łamignatów... Sam możesz się przekonać, jak się dalej potoczyły jego losy. To bardzo smutna historia!\n\nAle nie lekceważ go. Nawet w tym stanie jest on nadal groźnym przeciwnikiem.	It looks as though the commander would really like you! The commander was once a Stomping Grounds master until he was afflicted by a terrible curse.\n\nNow everything he says comes out like he's yelling. Plus, any noises he makes are greatly amplified making it impossible to hide or perform surprise attacks. And that's not all! Now that he has such a... presence, enemies concentrate their attacks on him. This troubled him so much, that he gave up his career on the Stomping Grounds... You can tell how this affected him just by looking at him. It's such a sad story!\n\nBut don't underestimate him. Even as it is, he is a serious opponent!
DOR_BRAWL_NPC124826_S01	Chciałbym obejrzeć twoje towary.	I would like to see your wares.
DOR_BRAWL_NPC124826_S02	Pole Łamignatów — a cóż to takiego?	What is the Stomping Grounds?
DOR_BRAWL_NPC124826_S03	Co się właściwie stało z twoim komendantem?	What happened to your commander?
Sys124826_name	Lis Sharlar	Sharlar Red Fox
Sys124826_name_plural	Sys124826_name_plural	Sys124826_name_plural
Sys124826_titlename	Kwatermistrzyni Pola Łamignatów	Stomping Grounds Supply Officer