result count: 3
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys242075_name | Citrouille pour la cérémonie d'offrande | Pumpkin for the Sacrificial Ceremony |
| Sys242075_name_plural | Citrouilles pour la cérémonie d'offrande | Pumpkins for the Sacrificial Ceremony |
| Sys242075_shortnote | Ce met est offert par les xabous à leurs ancêtres dans le cadre de l'Offrande aux ancêtres. Au début de la cérémonie, la plupart des mets sont proposés aux ancêtres. A la fin de la cérémonie, les restes qui n'ont pas été "consommés" par les ancêtres sont répartis entre les villageois et les convives participant à la cérémonie.\n\nLa légende veut que consommer de tels restes d'offrandes porte bonheur. | This meal is brought to the ancestors during a Xabu sacrifice. At the beginning of the ceremony, a large portion of the meal is offered to the ancestors. At the end of the ceremony, that part which the ancestors couldn't 'eat' is shared out among the villagers and guests present.\n\nIt is said that eating such leftover offerings brings good fortune. |