Database

keystring	es	eneu
Sys420105_name	El cuidado de un padre	A Father's Care
Sys420105_shortnote	Dela Norsis, cuya alma fue capturada por Anglie, ha aparecido. Resulta que él es el padre de Milaya.	Dela Norsis, whose soul was imprisoned by Anglie, has appeared. It turns out he is Milaya's father.
Sys420105_szquest_accept_detail	¡Oh!, valiente aventurero que venció a [100201\|Anglie], escuchad la historia de mi pasado:\n\nMe llamo [110089\|Dela Norsis]. Hace aproximadamente siete años, siendo mago, conduje a mis compañeros a las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Cuevas Yermas] en búsqueda de leyendas sobre increíbles poderes. Por esa época, mi mujer, que estaba embaraza de nuestra hija, insistió en acompañarnos. Ahora sé que no debería habérselo permitido.\n\nNuestro camino hasta las Cuevas Yermas transcurrió sin incidentes, hasta que una noche... una noche tan oscura que parecía haberse tragado el brillo de la luna... cuando estábamos fuera de las Cuevas Yermas, un grupo de aterradores monstruos se precipitó hacia nosotros. No tuvimos tiempo de prepararnos, y no pudimos defendernos... Antes de sacrificarse, mi mujer ordenó a algunos de mis compañeros que se llevaran a nuestra hija y huyeran hacia el sur, y después se dirigió hacia las líneas enemigas para ayudarles a escapar...\n\nLa pelea se prolongó hasta el amanecer. La interminable afluencia de monstruos estaba a punto de agotar nuestras fuerzas cuando de repente, su ataque se detuvo de pronto. Entonces, él,... [100201\|Anglie], apareció lentamente frente a nosotros. Comenzando con los camaradas caídos, [100201\|Anglie] acabó con lo que quedaba de vida de mis compañeros, uno por uno, matándolos a todos hasta que sólo quedé yo...\n\nUtilicé todas mis fuerzas para resistirme a [100201\|Anglie], hasta que se dio cuenta de que yo poseía poderes mágicos únicos... entonces utilizó su magia para encerrar mi alma y hacerse con mi poder, impidiendo que me reuniera con mi mujer en la otra vida o que protegiera y guiara a mi hija en su crecimiento.\n\nMi única esperanza es que los antepasados de mi familia Norsis reconozcan el collar emblema de la familia que lleva mi hija y la protejan del peligro...\n\n¿Habéis visto este collar alguna vez? ¿Lo lleva una niña? Debe tratarse de mi hija... ¿Estaba bien? ¿Se ocupaba alguien de ella? Ojalá pudiera volver a estrecharla entre mis brazos...\n\nSé que [100201\|Anglie] está a punto de resucitar, así que he de pediros un favor. Contadle mi historia a la persona que cuida de mi hija... mi tiempo ha terminado, ya no puedo quedarme. Por favor, hacedlo por mí...	Oh, brave adventurer who defeated [100201\|Anglie], please listen to my story of the past:\n\nMy name is [110089\|Dela Norsis]. About seven years ago, as a mage, I led my teammates to the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves] in pursuit of legends of incredible power. At the time, my wife, who was carrying our baby daughter, insisted on coming along. In hindsight, I should have refused...\n\nOur quest to the Barren Caves went without incident, until one night... a night so dark it seemed to swallow even the moonlight... when out of the Barren Caves rushed a group of frightening monsters. We had no time to prepare, and were unable to resist... My wife implored some of my teammates to take our daughter and flee south, before sacrificing herself as she broke a path through the enemy lines to help them escape...\n\nThe fight lasted until dawn. The endless flow of monsters had just about exhausted our strength when their assault suddenly stopped. And then, he... [100201\|Anglie]... slowly appeared before us. Starting with our fallen comrades, [100201\|Anglie] drained the remaining life from my teammates one by one, killing them all until only I was left...\n\nI used all my strength to resist [100201\|Anglie], until he realized I possessed unique magical powers... he then used his magic to imprison my soul and seize my power, leaving me unable to join my wife in the afterlife, or protect and guide my daughter as she grew up.\n\nMy only hope now is that my Norsis family ancestors will recognize the family emblem necklace my daughter carries upon her, and protect her from danger...\n\nYou have seen this necklace before? It was carried by a little girl? That must be my daughter... was she alright? Was there someone to care for her? I only wish I could hold her in my arms again...\n\nI know [100201\|Anglie] is about to be resurrected, so I ask one favor of you. Please tell my story to the person caring for my daughter... my time is up, I cannot stay any longer. I ask that you please do this for me...
Sys420105_szquest_complete_detail	Así que a [110053\|Milaya] no la abandonaron, sino que pidieron que se la llevaran para que sobreviviera. ¡Qué horror!\n\nCuando [110053\|Milaya] crezca, se lo contaré. Piensa que sus padres aún están vivos y que los verá algún día. No me parece adecuado que se lleve una desilusión así a una edad tan temprana.\n\nEn cuanto al collar, se lo daré a [110053\|Milaya]. Lo verá como una especia de sustituto de sus padres, ya que es lo único que le dejaron.\n\nGracias por vuestro esfuerzo... Me aseguraré de que la gente de la ciudad conozca vuestro heroísmo.	So [110053\|Milaya] was not abandoned, but was sent away so she could survive. What an awful thing...\n\nWhen [110053\|Milaya] grows up, I will tell her. She still thinks her parents are alive, and that she will see them one day... I do not think it proper to disappoint her like this so early in her young life.\n\nAs for the necklace, I will give it to [110053\|Milaya]. She will see it as a vague substitute for her parents, as it is the only item they left for her.\n\nThank you for your hard work... I will ensure that people will know of your heroism.
Sys420105_szquest_desc	Ayudad a [110089\|Dela Norsis], contadle a [110052\|Dell], padre adoptivo de Milaya, el verdadero pasado de su hija.	Help [110089\|Dela Norsis] by telling [110052\|Dell], Milaya's adoptive father, about his ward's true past.
Sys420105_szquest_uncomplete_detail	Ya puedo ver la fuerza vital volviendo a los huesos de [100201\|Anglie]... Hacedme un favor, contadle mi trágica historia a quien se ocupe de mi hija... Mi tiempo ha acabado y ya no puedo quedarme más...	I can already see the life force returning to [100201\|Anglie's] bones... Please do me a favor. Tell my sad tale to the one that now takes care of my daughter... My time is over, and I can stay no longer...