Database

keystring	fr	eneu
Sys420314_name	Échantillon d'Os Géant	Giant Bone Sample
Sys420314_shortnote	Allez à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] pour obtenir des fragments d'os du dragon squelette géant.	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to get Dragon Bone Fragments from the giant dragon skeleton.
Sys420314_szquest_accept_detail	J'ai parcouru tout le chemin depuis le continent de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Non seulement je transportais des marchandises, mais en plus je suis en mission secrète !\n\nSi vous voulez, vous pouvez m'accompagner dans cette mission secrète.\n\nCela fait des années que je recherche un squelette géant sur ce continent, mais je n'ai toujours pas réussi à confirmer si c'était celui de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige]. J'aimerais que vous récupériez l'un des os du squelette afin que je puisse comparer. La partie la plus adaptée serait un [110303\|Fragment de dent].\n\nC'est vraiment une mission secrète ! Vous ne devez jamais en parler et surtout pas aux membres de l'équipe de ravitaillement !	I have come a long way from the Continent of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Not only was it to transport goods, but also I am on a top-secret mission!\n\nIf you agree, you can accompany me on this exciting top-secret mission.\n\nFor many years now I have been searching this continent for a giant skeleton. I haven't been able to confirm if it is the one on the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. I want you to collect from the skeleton one of the bones for me to compare. The best part for comparison would be a [110303\|Tooth Fragment].\n\nThis is a top secret mission! You mustn't tell anyone else. Above all you can't let the members of the supply team know!
Sys420314_szquest_complete_detail	Vous êtes un sacré partenaire !\n\nJe vais comparer l'os que vous avez récupéré avec celui que je possède.	You are a hell of a partner!\n\nNow I will compare the bone you collected with the one I have.
Sys420314_szquest_desc	Allez à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et récupérez un [110303\|Fragment de dent] sur le squelette géant. Rapportez-la ensuite à [110294\|Dante] au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and from the giant skeleton there collect a [110303\|Tooth Fragment] and give it to [110294\|Dante] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].
Sys420314_szquest_uncomplete_detail	Si vous pouviez prélever un échantillon de dent sur le squelette, ça serait parfait. Mais il ne faut le dire à personne, surtout pas à l'équipe de ravitaillement.	If you take a tooth sample from the skeleton that's better. But you mustn't tell anyone! Especially not the supply team!