• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys420326_nameŚlubny PodarunekWedding Gift
Sys420326_shortnoteJaro chce dać Nalin legendarnego Motyla Szczęścia, ale nie może zejść z posterunku. Pomóż Jaro złapać Lodowego Motyla w Jaskini Lisich Tropów.Jaro wants to give the legendary Butterfly of Fortune to Nalin, but he cannot leave his post. Help Jaro catch the Ice Butterfly in Foxtrack Cave.
Sys420326_szquest_accept_detail...[110300|Nalin] ... wychodzi za mąż?\n\n... Nieważne ...Nieważne. Trzeba się cieszyć, prawda? Ja nie dam jej szczęścia. Mogę tylko wyrazić swoją radość... Chciałem dać jej to osobiście, ale gdybym zrobił to w takim momencie, tylko bym ją zdenerwował...\n\nCzy wiesz, że w południowej części [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morza Śniegu] znajduje się [ZONE_FOXTRACK HOLE|Jaskinia Lisich Tropów]? W najgłębszych częściach [ZONE_FOXTRACK HOLE|Jaskini Lisich Tropów] można znaleźć [<S>110735|Lodowe Kryształy]. Ludzie mówią, że te [<S>110735|Lodowe Kryształy] przynoszą wieczne szczęście.\n\nAle nawet najlżejszy podmuch ciepła sprawia, że się rozpuszczają. Mam specjalną [200907|Lodową Butelkę] wykorzystywaną w <CM>alchemii</CM>, w której można by przenieść taki kryształ. Przez pewien czas po opuszczeniu jaskini, kryształ będzie w niej zabezpieczony.\n\nCzy możesz mi pomóc, dobry wędrowcze? Czy możesz pójść do [ZONE_FOXTRACK HOLE|Jaskini Lisich Tropów], znaleźć [110735|Lodowy Kryształ] i zanieść go [110300|Nalin]. Ale nie mów jej od kogo. Tak będzie dla niej lepiej......[110300|Nalin]...Is she going to get married?\n\n...It doesn't matter...It doesn't matter. This is a happy occasion, right? I can't make her happy. I can only offer my happiness... I was going to give this to her myself, but if I did it now, it would only upset her...\n\nDid you know that in the South of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] there is [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave]? [<S>110735|Ice Crystals] exist in the furthermost frozen depths of [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave]. Apparently these [<S>110735|Ice Crystals] can bring eternal happiness.\n\nHowever, the slightest bit of warmth will make the [<S>110735|Ice Crystals] melt. I have a special [200907|Ice Bottle] here used in <CM> alchemy</CM>. which we can use to transport the crystal. It will protect the crystal for a short time when it's removed from the cave.\n\nGood-hearted adventurer, can you help me? Will you go to [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave], collect an [110735|Ice Crystal] and then take it to [110300|Nalin]? Don't tell her my name. It's best for her...
Sys420326_szquest_complete_detailCz to [110735|Lodowy Kryształ]?\n\n[110302|Jaro] opowiedział mi kiedyś legendę o [<S>110735|Lodowych Kryształach]. Powiedział, że ten, kto ma taki kryształ, osiągnie wieczne szczęście... \n\n...Dziękuję... To piękny podarunek weselny. Teraz wiem, że będę szczęśliwa. Dziękuję! Podziękuj też [110302|Jaro]...\n\nTe [221223|Kolczyk z Muszli z Morza Śniegu] dostałam od [110302|Jaro], kiedy byliśmy młodzi. Skoro dostałam też [110735|Lodowy Kryształ], mogę ci oddać kolczyki! Muszle z [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morza Śniegu] są symbolem szczęścia, mam nadzieję, że twoje życie będzie radosne.Is this an [110735|Ice Crystal]?\n\n[110302|Jaro] told me the legend of the [<S>110735|Ice Crystals]. He said that anyone who could collect one would enjoy eternal happiness...\n\n...Thank you...What a wonderful wedding gift. Now I know I'll be happy. Thank you! Thank [110302|Jaro] too...\n\nThis [221223|Sea of Snow Shell Earring] was given to me by [110302|Jaro] when we were young. Now that I have this [110735|Ice Crystal], I'll give you the earrings! The [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] Shells are a symbol of happiness, I hope that you will have a lifetime of joy.
Sys420326_szquest_descSpełnij prośbę [110302|Jaro]. Idź do [ZONE_FOXTRACK HOLE|Jaskini Lisich Tropów] w południowej części [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morza Śniegu] i znajdź [110735|Lodowy Kryształ]. Daj go [110300|Nalin].Help [110302|Jaro] complete his wish. Go to depths of [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave] in the south of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and get an [110735|Ice Crystal]. Give it to [110300|Nalin].