Database

keystring	de	eneu
Sys420337_name	Das alte Buch der Zeremonien	Ancient Book of Ceremonies
Sys420337_shortnote	Kaboo, Schamane von Karzak, erzählt Euch, dass er sein Ritualbuch in der Sturmhöhen-Kolonie vergessen hat. Er möchte, dass Ihr etwas riskiert und das Buch für ihn holt.	Kaboo, Wizard Doctor of Karzak tells you that he has forgotten his ritual book in Tempest Height Colony and wants you to take a risk to go to there to bring it back for him.
Sys420337_szquest_accept_detail	Ich besaß früher ein altes Buch der Zeremonien, das seit Generationen im Familienbesitz war. Ich möchte es an meine Kinder weitergeben, musste aber feststellen, dass ich es beim Stamm zurückgelassen habe, als ich [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe] verließ.\n\nAls [110327\|Chailik] von Anors verbannt wurde, habe ich an die Entscheidung und Persönlichkeit von [110327\|Chailik] geglaubt. Also gab ich das Recht auf, [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe] zu betreten, und ging mit ihm in die Verbannung. Deshalb kann ich nicht nach [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe] zurück, um das Buch zu holen.\n\nIch hoffe, dass Ihr mir das Buch zurückbringen werdet.	I used to have an Ancient Book of Ceremonies that was passed down by my ancestors. I plan on passing it on to my children, but I realized that I left it with the tribe when I left [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].\n\nWhen [110327\|Chailik] was exiled by Anors, I believed in [110327\|Chailik's] decision and personality, so I willingly gave up the right to step foot in [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] again and was exiled with him. Therefore, I can't go back to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] to retrieve the book.\n\nI hope that you will retrieve the book for me.
Sys420337_szquest_complete_detail	Beeindruckend, wie Ihr die Verteidigungslinien von [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe] überwunden habt ...\nIch glaube, Ihr könnt mir noch bei etwas anderem helfen.	Impressive, getting through the layers of defense at [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height]....\nI believe you can help me with another thing.
Sys420337_szquest_desc	Helft [110328\|Kaboo], [110357\|Kaboos Buch der Zeremonien] aus [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe] zurückzuholen.	Help [110328\|Kaboo] retrieve [110357\|Kaboo's Book of Ceremonies] from [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].
Sys420337_szquest_uncomplete_detail	Ich bin für [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe] ein Verbannter, aber Ihr seid der Feind; wenn Ihr unseren Soldaten nicht gegenübertreten könnt, dann geht! Ihr seid keine Hilfe für uns.	I am an abandoned person to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], but you are the enemy; if you can't face our soldiers, then leave! You are no help to us.