Database

keystring	es	eneu
Sys420337_name	Antiguo libro de ceremonias	Ancient Book of Ceremonies
Sys420337_shortnote	Kaboo, el doctor brujo de Karzak, os ha comentado que ha perdido su tomo de rituales en la colonia de la Cumbre de la Tempestad y quiere que vayáis allí a recuperarlo.	Kaboo, Wizard Doctor of Karzak tells you that he has forgotten his ritual book in Tempest Height Colony and wants you to take a risk to go to there to bring it back for him.
Sys420337_szquest_accept_detail	Siempre he guardado con cuidado un tomo de rituales que ha pasado de generación en generación en mi familia. Quiero que alguno de mis hijos lo herede, pero me he dado cuenta de que me lo dejé en la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad].\n\nCuando [110327\|Chailik] fue exiliado por Anors, yo confiaba en la personalidad y decisión de [110327\|Chailik], así que decidí seguirle, a pesar de que me exiliaran también de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad]. De ahí que no pueda volver a recuperar mi libro.\n\nEspero que podáis hacerme este favor.	I used to have an Ancient Book of Ceremonies that was passed down by my ancestors. I plan on passing it on to my children, but I realized that I left it with the tribe when I left [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].\n\nWhen [110327\|Chailik] was exiled by Anors, I believed in [110327\|Chailik's] decision and personality, so I willingly gave up the right to step foot in [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] again and was exiled with him. Therefore, I can't go back to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] to retrieve the book.\n\nI hope that you will retrieve the book for me.
Sys420337_szquest_complete_detail	Me sorprende que hayáis podido atravesar toda la defensa con la que cuenta la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad]...\nSeguramente podáis ayudarme entonces con otro asunto.	Impressive, getting through the layers of defense at [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height]....\nI believe you can help me with another thing.
Sys420337_szquest_desc	Ayudad a [110328\|Kaboo] a recuperar el [110357\|Libro de ceremonias de Kaboo] que olvidó en la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad].	Help [110328\|Kaboo] retrieve [110357\|Kaboo's Book of Ceremonies] from [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].
Sys420337_szquest_uncomplete_detail	Me han desterrado de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad], pero vos sois el enemigo. Si no podéis enfrentaros a nuestros soldados, ¡esfumaos de aquí! No sois ninguna ayuda.	I am an abandoned person to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], but you are the enemy; if you can't face our soldiers, then leave! You are no help to us.