Database

keystring	es	eneu
Sys420338_name	El Tótem ceremonial	The Ceremonial Totem
Sys420338_shortnote	Kaboo os ha pedido que consigáis 10 Plumas de Arpía del Vendaval para realizar su ritual, y quiere que vayáis al Acantilado del Halcón para haceros con ellas.	Kaboo tells you that he needs 10 Gale Feathers for his ritual and wants you to go to the Hawk's Cliff to help him collect the feathers.
Sys420338_szquest_accept_detail	Para llevar a cabo el ritual, además del tomo necesito otros materiales.\nEn la cima del [ZONE_HAWKS SCAR\|Acantilado del Halcón] hay emplazados varios altares que se han usado durante muchas generaciones para venerar al espíritu del Viento. En total hay tres altares pequeños, así como el principal en la cima. \n\nEn los pequeños altares hay tótems con plumas de anteriores rituales. Necesitamos recuperar esos tótems con plumas, heredados de generación en generación, para que los nuevos chamanes puedan realizar los rituales.\n\nSi pensáis que vuestras habilidades son buenas, ayudadme a conseguirlos, por favor.	To complete the ceremony, in addition to the book, I will need some other materials.\nOn top of [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff], there are altars that we've used to worship the Wind Spirit for generations. There are 3 small altars as well as the main peak altar; these altars are spread throughout [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]. \n\nThere are totems decorated with feathers from previous ceremonies left on the small altars. We need to get these feather totems handed down the generations back so the new Shamans can perform new ceremonies.\n\nIf you believe in your abilities, please help me bring back these three feather totems.
Sys420338_szquest_complete_detail	De veras habéis conseguido recuperar todos los tótems del [ZONE_HAWKS SCAR\|Acantilado del Halcón] ...\nSois mejor de lo que pensaba.	Retrieving all the feather totems from [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]...\nYou are better than I expected.
Sys420338_szquest_desc	Ayudad a [110328\|Kaboo] y recuperad el [200920\|Tótem de pluma espiritual], el [201632\|Tótem recordatorio adornado con plumas] y el [201633\|Tótem espiritual adornado con plumas] que hay colocados en los tres pequeños altares del [ZONE_HAWKS SCAR\|Acantilado del Halcón] .	Help [110328\|Kaboo] get back the [200920\|Spirit Feather Totem], [201632\|Feather-Adorned Memory Totem], and [201633\|Feather-Adorned Spirit Totem] from the three small altars in [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff].
Sys420338_szquest_uncomplete_detail	Es una tarea bastante complicada encontrar los altares con la presencia de un monstruo plumífero sobrevolando el [ZONE_HAWKS SCAR\|Acantilado del Halcón] . No me sorprendería que desistierais.	It is a difficult task to find the altars with a feathered monster circling above [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]. I won't be surprised if you give up.