Database

keystring	de	eneu
Sys420339_name	Ein wahrer Krieger	Proof of a Warrior
Sys420339_shortnote	Als ihr die Quest erledigt habt, gibt Kaboo zu, dass er es Euch schwer machen wollte. Eure Fähigkeiten haben ihn jedoch überzeugt. Er gibt Euch die Verzierung aus Sturmhöhenfedern, das Symbol der Krieger, und bittet Euch, Chailik zu finden. Dies soll Euch zum wahren Krieger machen.	After you completed the quest, Kaboo admits to you that actually he wanted to give you a hard time, but the capabilities demonstrated by you convinces him. He gives you the Tempest Height Feather Ornament which is the symbol of warrior to you and asks you to go and find Chailik to be entitled as a real warrior.
Sys420339_szquest_accept_detail	Ich muss zugeben, obwohl [110327\|Chailik] wollte, dass wir euch Fremden vertrauen, ist uns das wegen all der Geschehnisse in der Vergangenheit nicht leicht gefallen. Deshalb habe ich einige unmögliche Aufgaben vorgebracht, in der Hoffnung, dass Ihr aufgeben würdet.\n\nDoch Ihr habt alle Aufgaben bewältigt, sogar die letzte, die unsereins erfüllen muss, um ein Krieger zu werden. Ich muss Eure Fähigkeiten und Eure Eignung anerkennen.\n\nDieses Schmuckstück wurde aus der Feder einer Harpyie gefertigt. Gebt es [110327\|Chailik], er wird wissen, was damit zu tun ist.	I must admit, even though [110327\|Chailik] wanted us to trust you strangers, because of past events, we couldn't trust you so easily. So I proposed some impossible tasks, hoping you would quit.\n\nHowever, you completed all the tasks, including the last one that our people need to complete in order to become a warrior. I must recognize your abilities and qualification.\n\nThis jewelry was made from the feather of a harpy. Give it to [110327\|Chailik], he will know what to do with it next.
Sys420339_szquest_complete_detail	Was für eine Überraschung, Ihr konntet die Prüfung von [110328\|Kaboo] bestehen.\n\nDieses Schmuckstück bedeutet, dass [110328\|Kaboo] Eure Qualifikation als Krieger anerkennt. Dieser Status bedeutet in unserem Stamm Respekt und Verantwortung.\n\nObwohl ich verbannt wurde und dieser Titel hier nur ein Name ist, werden die Lagerbewohner Euch damit als Freund ansehen. Wir hoffen, dass Ihr den Titel anerkennt und uns nicht im Stich lasst.	What a surprise, you were able to pass [110328\|Kaboo's] test.\n\nHaving this jewelry means that [110328\|Kaboo] recognizes your qualification to be a warrior, a position that is respected and relied upon in our tribe.\n\nAlthough I am an exile and this title is only an empty name, with this title our camp members accept you as friends and we hope that you will recognize this title and never abandon us.
Sys420339_szquest_desc	Gebt [110327\|Chailik] die [200921\|Verzierung aus Sturmhöhenfedern].	Give the [200921\|Tempest Height Feather Ornament] to [110327\|Chailik].
Sys420339_szquest_uncomplete_detail	Willkommen, Abenteurer. Wegen vergangener Ereignisse könnten die Lagerbewohner unfreundlich zu Euch sein. Bitte verzeiht das.	Welcome, Adventurer. Due to past events, our camp members may be unfriendly. Please forgive us.