Database

keystring	de	eneu
Sys420351_name	Die Kraft der Flügel	The Power of Wings
Sys420351_shortnote	Geht zur Falkenklippe und sammelt 10 bunte Federn der legendären Rotflügelharpyien. Gebt diese Kendall in der Obsidianfeste.	Go to Hawk's Cliff to obtain 10 Colorful Feathers from the legendary Red Winged Harpies, and give them to Kendall in the Obsidian Stronghold.
Sys420351_szquest_accept_detail	Ich bin Kendall, der berühmte Sammler der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste]. Obwohl ich hauptsächlich hier bin, um meine Pflichten zu erfüllen, suche ich auch nach einem seltenen Gegenstand.\n\nWusstet Ihr, dass es auf der [ZONE_HAWKS SCAR\|Falkenklippe] eine seltene und einzigartige Art der [100449\|Rotflügelharpyie] gibt? Die Federn und ihre Farben zählen zu den sieben schönsten bekannten Gegenständen. Wenn man sie anschaut, ändern sie dauernd ihre Farbe. Nur wenn man sie gegen das Licht hält, kann man ihre wahre Farbe erkennen.\n\nWenn ich diese magische Feder für meine persönliche Sammlung bekommen könnte, hätte ich einen weiteren Schatz, um den die Leute mich beneiden ... Hahaha ...\n\nDoch anscheinend haben die Barbaren von meinem Plan gehört, sie wollen mich nicht zur [ZONE_HAWKS SCAR\|Falkenklippe] lassen. Ich hoffe also ... dass Ihr diese Federn für mich sammeln könnt. Natürlich werde ich Euch großzügig dafür entlohnen.	I am the famous collector in [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], Kendall. Although I am in charge of the mission origins, my other goal is to find a rare item.\n\nDid you know that in [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff] there is a rare and unique type of [100449\|Red Winged Harpy]? The colors of their feathers is known as one of the seven most beautiful items in the world. I heard that when you look at it directly, the color will continuously change; only when you hold it up to the light, will you see its true color.\n\nIf I can get this magical feather for my personal collection, then I will have another treasure for people to envy...Hahaha...\n\nHowever, the barbarians seem to have caught on to my plan, and it seems like they are refusing to let me go search [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]. So I hope...that you will help me collect these feathers...Of course I will repay you, generously.
Sys420351_szquest_complete_detail	Oh ja, es gibt sie, diese seltenen Schätze ... Hahaha ...\n\nIhr seid der einzige Krieger von allen 168 Abenteurern, die ich beauftragt habe, der mir Federn in allen sieben Farben bringen konnte ...\n\nDieses Geld soll meine Dankbarkeit zeigen!	Sure enough, these rare treasures do exist...Hahaha...\n\nYou are the only warrior, out of the 168 adventurers who I have asked, to successfully bring back feathers of all seven colors...\n\nThis money is to show you my gratitude!
Sys420351_szquest_desc	Besorgt von der [100449\|Rotflügelharpyie] auf der [ZONE_HAWKS SCAR\|Falkenklippe] eine Feder jeder Farbe und bringt sie zu [110282\|Kendall], dem Offizier des Ordens der dunklen Glorie im [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak-Lager].	Get a feather of each color from the [100449\|Red Winged Harpy] at [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff], and bring it to the Order of Dark Glory officer [110282\|Kendall] at [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp].
Sys420351_szquest_uncomplete_detail	Ich wünschte, ich hätte diese bunten Federn selbst sehen können!\nWer diese Schönheit nicht erlebt hat, wird nie wissen, warum sie so bezaubernd sind!	I wish that I were able to see the colorful feathers in person!\nIf you have never witnessed its beauty, you will never know what makes it so charming!