Database

keystring	pl	eneu
Sys420575_name	Odnalezione Przyrządy Kuchenne	Recovered Cooking Tools
Sys420575_szquest_accept_detail	No nie, znowu prawie nie mamy naczyń kuchennych!\n\nTe [<S>100031\|Nieroby Dolinowe] i [<S>100454\|Śmieciarze Dolinowi] chyba myślą, że każdy może sobie brać moje naczynia!\n\nZawsze "pożyczają" moje naczania pod osłoną nocy... A mówiąc bez ogródek - "kradną" je. Ciągle muszę kupować nowe...\n\nCzasami wręcz zastanawiam się, czy kupcy nie namawiają [<S>100031\|Nierobów Dolinowych] i [<S>100454\|Śmieciarzy Dolinowych] do kradzieży!\n\nDrogi wędrowcze, czy możesz odzyskać 20 sztuk [<S>201968\|Naczyń Kuchennych Kirolo] od [<S>100031\|Nierobów Dolinowych] oraz [<S>100454\|Śmieciarzy Dolinowych] i przynieść mi je?	Oh, I have almost run out of cooking tools again! \n\nThose [<S>100031\|Valley Slobs] and [<S>100454\|Valley Scavengers] always think my cooking tools are for anyone who wants them!\n\nThey always "pick up" my cooking tools deep in the night... Ok, strictly speaking, they "steal" them. So I always have to buy new ones from merchants...\n\nSometimes I really wonder if it's the merchants that ask those [<S>100031\|Valley Slobs] and [<S>100454\|Valley Scavengers] to steal from me!\n\nMy dear adventurer, could you recover 20 [<S>201968\|Kirolo's Cooking Tools] from the [<S>100031\|Valley Slobs] and [<S>100454\|Valley Scavengers], and bring them back to me?
Sys420575_szquest_complete_detail	Ach! Jesteś z powrotem! I masz przy sobie trochę moich kochanych przyrządów kuchennych. Znakomicie! Teraz jeszcze przez jakiś czas nie będę musiała kupować nowych. Dziękuję ci! \n\nBędę musiała wynająć kilku ochroniarzy, żeby znowu mi nie zniknęły.	Aha! You're back! And you brought some of my dear cooking tools with you! This is great. Now I don't have to buy from those merchants again anytime soon. Thank you, adventurer! \n\nLooks like I will have to employ a few bodyguards if I want to keep my cooking tools from being stolen again.
Sys420575_szquest_desc	Zabierz [<S>100031\|Nierobom Dolinowym] i [<S>100454\|Śmieciarzom Dolinowym] 20 [<S>201968\|Naczyń Kuchennych] i oddaj je [111001\|Kirolo] z w Obozie Qilana.	Obtain 20 [<S>201968\|Kirolo's Cooking Tools] from [<S>100031\|Valley Slobs] and [<S>100454\|Valley Scavengers] and give them to [111001\|Kirolo] in Qilana Camp.
Sys420575_szquest_uncomplete_detail	Drogi wędrowcze, czy możesz odzyskać 20 sztuk [<S>201968\|Naczyń Kuchennych Kirolo] od [<S>100031\|Nierobów Dolinowych] oraz [<S>100454\|Śmieciarzy Dolinowych] i przynieść mi je?\n\nNie chcę znowu wydawać pieniędzy na przyrządy kuchenne...	My dear adventurer, can you recover 20 [<S>201968\|Kirolo's Cooking Tools] from those [<S>100031\|Valley Slobs] and [<S>100454\|Valley Scavengers] for me? \n\nI don't want to waste more money on buying cooking tools yet again...