Database

keystring	pl	eneu
Sys420584_name	Na Ratunek Romansowi	Saving a Love Affair
Sys420584_szquest_accept_detail	Pokłóciłem się ze swą dziewczyną Hyleno. Od tego czasu nie rozmawialiśmy. To problemu nie rozwiązuje. Chcę się z nią pogodzić.\n\nWiem, że chce futro z fretki. Może jeśli je dla niej zdobędę, zacznie się do mnie odzywać. Tyle, że takiego futra nie można kupić u żadnego kupca. Muszę poprosić o nie wuja.\n\nJest z niego nie lada krawiec. Można go spotkać w okolicy [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Obozu w Dolinie Zimowej Nocy]. Czy możesz udać się do niego i poprosić o uszycie dla mnie futra?\n\nWeź też proszę tę [201236\|Beczkę Starannie Warzonego Piwa] i daj mu ją. Pomóż mi pogodzić się z moją dziewczyną!	I had a fight with my girlfriend Hyleno. Since then we haven't spoken. That's not going to help things though. I want to make things better with her.\n\nI know that she wants a Ferret coat. Perhaps if I get her that then she'll start talking to me again. But none of the clothes shops here have a Ferret coat. I have to ask my uncle.\n\nMy uncle is an amazing tailor. He is somewhere around [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp]. Could you go and ask him to make me a Ferret coat?\n\nCould you also take this [201236\|Barrel of Carefully Brewed Ale] and give it to him. Help me make up with my girlfriend!
Sys420584_szquest_complete_detail	Kim jesteś? Poszukiwaczem przygód?\n\nOd kiedy przeniosłem się do tej odciętej od świata jaskini, będzie już z dziesięć lat, jak nie widziałem nowej żywej duszy.\n\nPiwo, które przy sobie masz, wygląda na specjalność mojej rodziny - Starannie Warzone Piwo. [110696\|Korba] przysyła cię po coś?\n\nTylko [110696\|Korba] wie, gdzie jestem. Na pewno czegoś ode mnie chce. Powiedz, co to takiego.	Who are you? An adventurer?\n\nSince I moved to this isolated cave in the snow, I haven't seen a new person for over ten years.\n\nThe ale you have there looks like the one which my family specializes in - Carefully Brewed Ale. Did [110696\|Korba] send you to me for something?\n\n[110696\|Korba] is the only one who knows where I am. He must want something from me. Tell me what it is!
Sys420584_szquest_desc	Pomóż [110696\|Korbie] i udaj się do [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Obozu w Dolinie Zimowej Nocy]. Odszukaj tam jego wuja [110697\|Wolfa].	Help [110696\|Korba] by going to [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp] and finding his uncle [110697\|Wolf].
Sys420584_szquest_uncomplete_detail	Udało ci się znaleźć mego wuja? Jest w [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Obozie w Dolinie Zimowej Nocy].	Did you find my uncle? He's at the [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].