Database

keystring	pl	eneu
Sys420588_name	Sprawdź Zagrożenie	Investigate the Menace
Sys420588_szquest_accept_detail	Dowódca jest strasznie uparty! Myśli, że jedyne, czego trzeba do ochrony tej okolicy, to zwalczać przeciwników. No proszę was... To żałosne. Nicnierobienie daje przeciwnikowi więcej czasu na przygotowanie kolejnego ataku.\n\nDowódca jest jednak silniejszy ode mnie i nigdy się ze mną nie zgadza. Chyba muszę coś sam zrobić...\n\nCzy zechcesz mi pomóc? W [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Dolinie Mroźnego Lasu] prócz zwierząt żyje Plemię [ZONE_SNOWHORN\|Śnieżnego Rogu] i Cyklopi. Plemię jedynie broni [ZONE_SNOWHORN\|Śnieżnego Rogu], więc zagrożeniem dla nas są tylko [<S>100269\|Cyklopi z Doliny Mroźnego Lasu]! Chcę się dowiedzieć, co one teraz robią. Pomóż mi i przynieś kilka [<S>201245\|Żołądków Cyklopów]. Przy okazji nieco zmniejszysz ich liczbę...	The commander is so stubborn! He thinks that the only thing you need to do to guard this place is fight back the enemies. Puuurlease! It's ridiculous. Inaction is just giving the enemy more time to prepare their next attack.\n\nBut he's more powerful than me and he never agrees with me. Looks like I have to do something myself...\n\nDo you want to help me. In [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley], other than animals there are the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribe and the Cyclopes. The [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribe only seems to defend [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] so only the [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] are a threat! I want to understand what they're doing now. Help me by bringing some [<S>201245\|Cyclops Stomachs]. It will decrease their numbers a little too...
Sys420588_szquest_complete_detail	Udało ci się! Świetnie!\nZobaczmy, cóż takiego jedzą te dziwadła.\n\nNie wiedziałem, że Cyklopi jedzą te rośliny. Teraz jednak, dzięki temu się dowiedziałem!\n\nTa roślina rośnie wyłącznie w północnej części [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Doliny Mroźnego Lasu], w pobliżu szlaku handlowego. Oznacza to, że ruchy Cyklopów będą miały wpływ na karawany. Nie mogę na to pozwolić!\n\nNie mogę też jednak wysłać tam swoich ludzi... Mogę tylko użyczyć ci trochę mocy Plemienia [ZONE_SNOWHORN\|Śnieżnego Rogu], by powstrzymać te potwory.	You did it! Great!\nLet's see what these freaks eat.\n\nI never knew that Cyclopes ate these plants. However, thanks to this, now I know!\n\nLook, this plant only grows in the northern part of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] close to the trade road. This means that their movements will have an effect on the trade caravans. I can't let this happen!\n\nI can't transfer any men from here though... I could lend you some of the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribes' power to stop these monsters.
Sys420588_szquest_desc	Dowódca oddziału [110703\|Hans] prosi cię o udanie się do [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Doliny Mroźnego Lasu], pokonanie [<S>100269\|Cyklopów] i przyniesienie ich [<S>201245\|Żołądków].	Squad leader [110703\|Hans] wants you to go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] defeat [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] and bring back some [<S>201245\|Cyclops Stomachs].
Sys420588_szquest_uncomplete_detail	Wiem, że to niełatwe. Pamiętaj, żeby zachować ostrożność. Żadnej brawury!	I know that this isn't easy. Remember to be cautious and don't be rash!