result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420616_name | Piracki Przesąd | Pirate Superstition |
| Sys420616_szquest_accept_detail | Jestem mężatką już trzeci rok, a ciągle nie mam dzieci. Słyszałam, jak piraci mówili, że jeśli kobieta wypije wodę, w której zagotuje [201998|Słomę Zebraną przez Żółwce], to w ciągu miesiąca zajdzie w ciążę.\n\nGniazda żółwców są jednak równie niebezpieczne, jak [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Równina Piaskowych Skorpionów]. Sama na pewno jej nie zdobędę. Jeśli ktoś przyniesie mi 5 wiechci [<S>201998|Słomy Zebranej przez Żółwce], odkupię ją od niego!\n\n(Na dole widnieje podpis [112192|Gracji]) | I have already been married for three years but I haven't even had one child. I heard the local pirates say that if you boil [201998|Straw Collected by Chelons] in water and drink it, you're sure to be pregnant a month later.\n\nBut Chelon nests are no less dangerous than the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains]. I can't obtain this kind of thing on my own. If somebody can obtain 5 [<S>201998|Straw Collected by Chelons], I will buy them all!\n\n(The bottom is signed by [112192|Grace]) |
| Sys420616_szquest_complete_detail | Wielkie dzięki!\n\nMam nadzieję, że jest tak skuteczna jak słyszałam. | Oh, thanks so much!\n\nI hope this hay really is as effective as it's said to be. |
| Sys420616_szquest_desc | [112192|Gracja] z [ZONE_DUST HOLD|Opuszczonej Fortecy] poprosiła cię o zdobycie 5 wiechci [201998|Słomy Zebranej Przez Żółwce]. | [112192|Grace] of [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress] implored you to bring back 5 lots of [201998|Straw Collected by Chelons]. |
| Sys420616_szquest_uncomplete_detail | O rany... Jak to możliwe, że nie docierają tu żadne wiadomości? | Oh dear... How come there hasn't been any news? |