result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420690_name | Transport Więźnia | Transferring the Captive |
| Sys420690_szquest_accept_detail | ([112718|Lisha Ditket] czyta rozkazy od [112508|Mavate Daviny'ego].)\n\nA więc to były te dziwne kształty w dżungli!\n\nHm? Mamy przenieść tego stwora do [ZONE_BOULDERWIND|Wioski Wiatrogłazy]? Skoro tak, to lepiej zbierzmy trochę więcej [<S>204430|Grzybów Lokatamu]...\n\nPrzyda się też kilka [<S>204433|Mocnych Bagiennych Pnączy]. Możesz je pozyskać z tutejszych [<S>101856|Zielonych Potworów Mchowych], tak jak wcześniej.\n\nZwiąż go tym, żeby nie mógł nam uciec, gdyby się obudził... | ([112718|Lisha Ditket] reads through the orders [112508|Mavate Daviny] gave her.)\n\nThese were the silhouettes in the jungle!\n\nUn? We're to bring this Naga back to [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]? If this is the case we had better collect some extra [<S>204430|Lokatamu Mushrooms]...\n\nOh ya... it would be best to collect some more [<S>204433|Tenacious Swamp Vines]. We can get them from [<S>101856|Green Moss Monsters] like we did before.\n\nThey can be used to tie him up so that he won't be able to escape if he wakes up... |
| Sys420690_szquest_complete_detail | Jesteś z powrotem! Ach... mamy chyba problem...\n\nNajwidoczniej rany tego potwora i niedawna walka były dla niego zabójcze.\n\nAch... choć staram się utrzymać go przy życiu, nie bardzo wiem, jak to robić... Co za pech. Przecież potrafi mówić. Kto wie, czego byśmy się od niego dowiedzieli!\n\nTo wszystko! Teraz muszę tylko złożyć meldunek porucznikowi. Jeszcze raz dziękuję za pomoc! | You're back! Ah... we're a step behind...\n\nIt seems that its previous injury and the following battle have had a deadly effect on this guy.\n\nAh... although I'm trying to keep him alive, I don't know the best way to do so... What a pity. This guy can talk so who knows what he might be able to tell us!\n\nThat's it! All that is left is for me to report to the lieutenant. Thanks again for the help! |
| Sys420690_szquest_desc | Zbierz 7 [<S>204430|Grzybów Lokatamu] i 3 [<S>204433|Mocne Bagienne Pnącza] [<S>101856|Zielonych Potworów Mchowych], a następnie przekaż je [112718|Lishy Ditket] z Garnizonu na ziemiach [ZONE_ANARMO HAMLET|Klanu Ayam], na wschód od [ZONE_BOULDERWIND|Wioski Wiatrogłazy]. | Gather 7 [<S>204430|Lokatamu Mushrooms] and 3 [<S>204433|Tenacious Swamp Vines] from the [<S>101856|Green Moss Monsters] and give them all to [112718|Lisha Ditket] at the Garrison near the [ZONE_ANARMO HAMLET|Ayam Clan] in the east of the [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]. |
| Sys420690_szquest_uncomplete_detail | O! Jesteś z powrotem! Gdzie on jest? Wszystko w porządku? | Oh? You're back! Where is it? Did you get everything OK? |