Database

keystring	fr	eneu
Sys420751_name	Poudre de pince de scorpion	Scorpion Pincer Powder
Sys420751_szquest_accept_detail	Il paraît que la dernière étude d'Angie s'intéresse au niveau de toxicité de la poudre de poison des queues de scorpions. Je pense que je dois changer mon angle d'approche.\n\nJe sais que le [100439\|Scorpion troglodyte venimeux] a l'habitude de recouvrir ses grandes pinces de poison pour tuer ses proies encore plus vite. Cela signifie qu'on devrait également trouver de la poudre de poison sur les pinces, qui devrait être encore plus puissante que celle de la queue.\n\nIl me faudrait 12 doses de [201645\|Poudre de pince de scorpion] afin de déterminer le niveau de toxicité. Pourriez-vous me les rapporter ?	I heard that Angie's new research is on poison level of scorpion tail poison powder. From an supporter's standpoint, it looks like I need to find another approach.\n\nI know that [100439\|Poisonous Cave Scorpion] has a tendency to coat their big pincers with poison from their tail to ensure a quick death of its prey. This means that there should also be poison powder on the pincers, which should be even more poisonous than the powder found on the tail.\n\nI need around 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] to determine the poison level. Can you get them for me please?
Sys420751_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide. Je vais immédiatement commencer les recherches ou Angie terminera son rapport en premier. Il faut au moins que je termine en même temps et que je prouve que la poudre sur les pinces est bien plus puissante que celle sur la queue.	Thank you for your help, I need to start conducting the research immediately, otherwise Angie will finish her report first. I need to at least finish it at the same time and prove that powder found on the pincers is more poisonous than powder found on the tail.
Sys420751_szquest_desc	Aidez l'équipe de recherche écologique [110892\|Julia] à collecter 12 doses de [201645\|Poudre de pince de scorpion] sur des pinces de scorpion afin de conduire les recherches.	Please help Ecology Research Team's researcher [110892\|Julia] collect 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] from scorpion pincers to conduct the research.
Sys420751_szquest_uncomplete_detail	J'aurai besoin de 12 doses de [201645\|Poudre de pince de scorpion] recueillies sur des pinces de [<S>100444\|Scorpions au dard létal] ou de [<S>100439\|Scorpions troglodytes venimeux] afin de déterminer le niveau de toxicité. Pourriez-vous me les obtenir ?	I need around 12 portions of [201645\|Scorpion Pincer Powder] from the pincers of [<S>100444\|Stingtail Scorpions] or of [<S>100439\|Poisonous Cave Scorpions] to determine the poison level. Can you get it for me please?