Database

keystring	es	eneu
ST_420752_1	Habéis tocado al escorpión de roca negro. En un segundo desaparece en el aire...	You touched the Black Rock Scorpion. In a second it disappears into thin air...
ST_420752_2	Sacáis la jaula de bambú. [110889\|Blackie] detecta su propio olor y corre hacia la jaula...	You take out the bamboo cage. [110889\|Blackie] picks up his own smell and runs into the cage...
Sys420752_name	Blackie se ha perdido	Lost Blackie
Sys420752_szquest_accept_detail	Tengo un escorpión de roca negro como mascota llamado [110889\|Blackie], pero hace varios días que no lo veo.\n\n[110889\|Blackie] tiene miedo de los extraños. Si alguien que no sea yo intenta tocarlo, sale corriendo y se esconde. Quizá se haya escondido porque tiene miedo de todos los aventureros que han venido a ayudar al equipo de investigación estos días.\n\nSi veis a [110889\|Blackie] por algún lado, metedlo dentro de esta caja y traédmelo, por favor.\n\nLa caja tiene su olor, así que se meterá dentro.	I have a black rock scorpion called [110889\|Blackie] as a pet, but I haven't seen it these few days.\n\n[110889\|Blackie] is afraid of strangers. Other than myself, if anyone tries to touch him, he will run away and hide immediately. Maybe he has been hiding because he is afraid of all the adventurers who have come to help the research team lately.\n\nIf you see [110889\|Blackie] outside, please get him into this cage and bring him back to me.\n\nThe cage has his scent, so he should willingly go in.
Sys420752_szquest_complete_detail	[110889\|Blackie], ¿dónde te habías metido?\n\nMuchas gracias por traerlo de vuelta. ¡Quién sabe dónde se habría metido!	[110889\|Blackie], where did you go!\n\nThank you so much for bringing him back, otherwise who knows where he'd be!
Sys420752_szquest_desc	Ayudad a la investigadora [110893\|Shellacy] a encontrar a su escorpión de roca negro [110889\|Blackie].	Help ecological researcher [110893\|Shellacy] find missing black rock scorpion [110889\|Blackie]
Sys420752_szquest_uncomplete_detail	No creo que [110889\|Blackie] se haya ido muy lejos, así que seguro que lo encontraréis si miráis por aquí cerca...	[110889\|Blackie] couldn't have gone far, you should be able to see him if you look nearby...