Database

keystring	fr	eneu
ST_420752_1	À votre contact, le scorpion noir des rochers disparaît comme par enchantement...	You touched the Black Rock Scorpion. In a second it disappears into thin air...
ST_420752_2	Vous sortez la cage en bambou. [110889\|Blackie] perçoit sa propre odeur et se précipite à l'intérieur...	You take out the bamboo cage. [110889\|Blackie] picks up his own smell and runs into the cage...
Sys420752_name	Où est Blackie ?	Lost Blackie
Sys420752_szquest_accept_detail	J'ai un scorpion des roches noir domestiqué appelé [110889\|Blackie], mais ça fait des jours que je ne l'ai pas vu.\n\n[110889\|Blackie] a peur des étrangers. Si quelqu'un d'autre que moi tente de le toucher, il détale immédiatement. Il se cache peut-être parce qu'il a peur de tous les aventuriers qui viennent aider l'équipe de rechercher.\n\nSi vous voyez [110889\|Blackie] quelque part, mettez-le dans sa cage et rapportez-le-moi.\n\nLa cage est imprégnée de son odeur, alors il devrait y rentrer tout seul.	I have a black rock scorpion called [110889\|Blackie] as a pet, but I haven't seen it these few days.\n\n[110889\|Blackie] is afraid of strangers. Other than myself, if anyone tries to touch him, he will run away and hide immediately. Maybe he has been hiding because he is afraid of all the adventurers who have come to help the research team lately.\n\nIf you see [110889\|Blackie] outside, please get him into this cage and bring him back to me.\n\nThe cage has his scent, so he should willingly go in.
Sys420752_szquest_complete_detail	[110889\|Blackie], où étais-tu passé ?\n\nMerci de l'avoir rapporté. Qui sait ce qu'il lui serait arrivé sinon ?	[110889\|Blackie], where did you go!\n\nThank you so much for bringing him back, otherwise who knows where he'd be!
Sys420752_szquest_desc	Aidez la biologiste [110893\|Shellacy] à retrouver son scorpion des roches noir apprivoisé, [110889\|Blackie].	Help ecological researcher [110893\|Shellacy] find missing black rock scorpion [110889\|Blackie]
Sys420752_szquest_uncomplete_detail	[110889\|Blackie] n'a pas pu aller très loin. Vous devriez le retrouver rapidement si vous ouvrez l'œil.	[110889\|Blackie] couldn't have gone far, you should be able to see him if you look nearby...