Database

keystring	pl	eneu
Sys420756_name	Prezent Julii	Julia's Present
Sys420756_szquest_accept_detail	Zbliżają się urodziny [110892\|Julii]. Chcę jej coś podarować.\n\nNa południowy zachód od obozu zespołu badawczego znajduje się górzysty obszar, w którym zbierają się kaktusy. Zauważono tam rzadko spotykany rodzaj olbrzymiego kaktusa, zwanego [100667\|Olbrzymim Kaktusem Owocowym]. Słyszałem, że [<S>201657\|Owoce Olbrzymiego Kaktusa] są bardzo słodkie i smaczne.\n\nPomóż mi podarować [110892\|Julii] [201657\|Owoc Olbrzymiego Kaktusa] w prezencie urodzinowym.\n\n[100667\|Olbrzymi Kaktus Owocowy] jest bardzo groźny. Lepiej dobrze się przygotuj. Będziesz mieć więcej szans na zdobycie go, jeśli zabierzesz ze sobą wystarczającą liczbę osób.	[110892\|Julia's] birthday is coming. I want to give her a present. \n\nTo southwest of the research team's campsite is a highland area where the cacti gather. There has been spotted there a rare kind of giant cactus called the [100667\|Giant Fruit Cactus]. I heard that the [<S>201657\|Giant Cactus Fruits] on their heads are very sweet and delicious. \n\nSo please help me to give [110892\|Julia] a [201657\|Giant Cactus Fruit] as a birthday present. \n\nThe [100667\|Giant Fruit Cactus] is very fierce. You'd better be prepared. Get enough people to go there with you and you'll have a better chance of getting it.
Sys420756_szquest_complete_detail	Jej... Ten owoc jest taki duży! To [201432\|Owoc Kaktusa]! \n\nTo prezent urodzinowy od kapitana [110342\|Harlema]!\n\nTo wspaniałe... Słyszałam, że [201432\|Owoc Kaktusa] jest nie tylko soczysty, ale też bardzo słodki. Jestem bardzo wdzięczna kapitanowi za jego uprzejmość. Bardzo mi się podoba.\n\nPodzielę się tym owocem z [110894\|Angie]. Myślę, że też bardzo się ucieszy!	Wow...The fruit is so big! It's [201432\|Cactus Fruit]! \n\nIt's the birthday present from Captain [110342\|Harlem]!\n\nThat is great...I heard that [201432\|Cactus Fruit] is not only juicy, but also very sweet. I am really very grateful to the captain for his kindness. I like it very much.\n\nI am going to share the fruit with [110894\|Angie]. I think she will be very happy too!
Sys420756_szquest_desc	Pomóż [110342\|Harlemowi], Kapitanowi Zespołu Badaczy Przyrody, zdobyć [201657\|Owoc Olbrzymiego Kaktusa]. Daj go w prezencie urodzinowym ,[110892\|Julii], Członkini Zespołu Badaczy Przyrody.	Help [110342\|Harlem], captain of the Ecology Research Team, obtain a [201657\|Giant Cactus Fruit]. Give it to [110892\|Julia], a member of the Ecology Research Team, as a birthday present.
Sys420756_szquest_uncomplete_detail	Za kilka dni mam urodziny...\n\nNie wiem...\n\nCiekawe, co kapitan podaruje mi w tym roku...	It's my birthday in a few days...\n\nI don't know...\n\nI wonder what the captain will give me this year...