Database

keystring	de	eneu
Sys420813_name	Verdachtsmomente	Reason for Suspicion
Sys420813_szquest_accept_detail	Jetzt weiß ich genau, dass Trolle den Geruch von Leichen nicht mögen. Mag sein, dass sie sie essen, aber ich glaube, sie bevorzugen frische Nahrung.\n\nIch habe dieses Experiment gemacht, weil die Leute von hier mir erzählt haben, dass merkwürdige Kreaturen nachts auf dem Friedhof Leichen ausbuddeln. Ich dachte zunächst, das wären die Trolle, doch jetzt fürchte ich, dass es sich um eine andere Kreatur aus dem Wald handeln muss ...\n\nKönnt Ihr mir helfen, indem Ihr das Ergebnis des Experimentes [112533\|Shiwal Lanbie] mitteilt? Das wird sie sicher interessieren ...	Now I can be sure that trolls don't like the smell of corpses. They might eat them, but I think they prefer fresh food.\n\nI performed this experiment because the local residents told me that strange creatures were digging up corpses from the cemetery in the middle of the night. I originally thought it was the trolls, but now I'm afraid it was some other forest creature...\n\nCan you help me report the results of the experiment back to [112533\|Shiwal Lanbie]? I think she would want to know...
Sys420813_szquest_complete_detail	([112533\|Shiwal Lanbie] wirft einen Blick auf den Bericht.)\n\nIhr habt ihm also wirklich bei diesem widerlichen Experiment geholfen ... Verzeihung. Das sollte ich vielleicht für mich behalten, aber ich habe ihm von Anfang an gesagt, dass Trolle niemals die ganze frische Beute im Wald links liegen lassen würden, um Leichen auszubuddeln. Wenigstens können wir uns jetzt sicher sein.	([112533\|Shiwal Lanbie] glances at the report.)\n\nSo you helped him out with that disgusting experiment... Sorry. Maybe I shouldn't say that, but I told him from the start that Trolls wouldn't give up all the fresh prey in the forest to dig up corpses instead. I guess we at least have confirmation.
Sys420813_szquest_desc	Gebt [112533\|Shiwal Lanbie] im Lager am Nordufer des [ZONE_LAKE BUNGA\|Bungasees] den [204458\|Experimentbericht].	Give the [204458\|Experiment Report] to [112533\|Shiwal Lanbie] in the camp on the north bank of [ZONE_LAKE BUNGA\|Bunga Lake].
Sys420813_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr [112534\|Aymon Carledo] schon geholfen? Wenn nicht, dann schlage ich vor, dass Ihr tut, was zu tun ist .	You've already finished helping [112534\|Aymon Carledo]? If not, I suggest you go and do what you have to do...