Database

keystring	fr	eneu
Sys420828_name	La faiblesse du monstre	The Monster's Weakness
Sys420828_szquest_accept_detail	Maintenant nous pouvons comprendre clairement ce qu'explique le Bréviaire des Monstres. Tout d'abord, sa carapace est complètement invulnérable.\n\nMon dieu, quel terrible monstre ! Laissez-moi regarder si le Bréviaire des Monstres donne un moyen de le battre...\n\nAh ! Il est écrit ici que si vous souhaitez briser ses défenses vous devez mélanger des [<S>201677\|Ailes fines d'une libellule ailacérée] avec des [<S>201678\|Plumes d'autruche colorée] moulues et de la [201679\|Poudre de Fungus à pois vert], puis ajouter de l'eau pour rendre le tout liquide.\n\nVous devez donc d'abord aller à [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent] et récupérer ces objets qui permettront de briser sa défense. Autant que je sache, les [<S>100601\|Fungus à pois verts] résident dans la [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Mine Abandonnée] du nord-est. Allez-y.	Now we can clearly understand what the monster compendium is saying. It first makes its shell completely invulnerable.\n\nGods. What a terrible monster! Let me see if the monster compendium tells of some way to defeat it...\n\nAh! It's written here that if you want to break down its defense, you can mix minced [<S>201677\|Thin Wings of a Dragonfly] with milled [<S>201678\|Colorful Ostrich Feathers] and [201679\|Green-spotted Fungus Powder], and then add some water to make a liquid.\n\nTherefore, you should first go to [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring] and get these things so that you can break down its defense. And as far as I know, the [<S>100601\|Green Spotted Fungi] dwell in the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine] in the northeast. Go and have a look.
Sys420828_szquest_complete_detail	Bon travail. Je vais dès maintenant commencer à préparer la potion.	Good work. I will start making the potion right away.
Sys420828_szquest_desc	Rendez-vous à [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent] et récupérez 4 [<S>201677\|Ailes fines d'une libellule ailacérée] et 8 [<S>201678\|Plumes d'autruche colorée]. Ensuite allez à la [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Mine Abandonnée] et procurez-vous 12 doses de [201679\|Poudre de Fungus à pois vert], et rapportez les à [110971\|Aida Norley].	Go for [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring] and gather 4 [<S>201677\|Thin Wings of a Dragonfly] and 8 [<S>201678\|Colorful Ostrich Feathers]. Then go for the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine] and get 12 portions of [201679\|Green-spotted Fungus Powder], and bring them to [110971\|Aida Norley].
Sys420828_szquest_uncomplete_detail	Je sais qu'il est assez difficile de récupérer toutes ces choses, mais je vous demande de m'aider.	I know that it's rather difficult to gather all these things, but I ask for your help with this.