Database

keystring	fr	eneu
Sys420846_name	La caravane de Yazmin	Yazmin's Caravan
Sys420846_szquest_accept_detail	Comme vous pouvez le voir, les Cyclopes nous ont attaqués. Non seulement beaucoup des nôtres ont péri, mais nos conditions de vie en ont sérieusement pâti. Rétablir notre commerce est la seule chose qui importe, désormais.\nLes cornes de gazelle ne sont pas la marchandise la plus précieuse, et de loin, mais au moins sont-elles faciles à obtenir. Je voudrais que vous me rapportiez 8 [<s>202171].\nSi c'est au-dessus de vos forces, nous en resterons là.	As you can see, we were attacked by the Cyclopes. Not only did we lose many of our people, but our lives also became very difficult afterwards. Reviving the caravan's trade is the main goal now. \nThe horns from a gazelle's head don't fetch an extraordinary price, but it's still not an easy item to get. I want you to find 8 [<S>202171\|Gazelle Horns] for me. \nIf you are unable to complete this task, then the deal is off.
Sys420846_szquest_complete_detail	Des [<s>202171]... Je commence à penser que notre accord présente quelque intérêt.\nVous avez plus de ressources que je ne l'avais imaginé. Rien à voir avec ces soudards qui passent leur temps à s'empiffrer et à écluser leur bière...	[<S>202171\|Gazelle Horns]... I'm beginning to think there is something worthwile to this deal. \nYou are stronger than I imagined. Quite different from those soldiers who do nothing but eat and drink all the time....
Sys420846_szquest_desc	Récupérez 8 [<s>202171] sur les gazelles dans la partie occidentale du [ZONE_REIFORT POINT\|Camp de Reifort], puis retournez auprès de [111033\|Yazmin].	Obtain 8 [<S>202171\|Gazelle Horns] from gazelles in the western part of the [ZONE_REIFORT POINT\|Reifort Camp] then report back to [111033\|Yazmin].
Sys420846_szquest_uncomplete_detail	Allez-vous montrer un peu d'empressement à accomplir votre tâche ou préférez-vous revenir sur notre accord ?	Do you want to move your feet and start with your task, or do you want our deal to end here?