result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420895_name | Nouveau Chagrin d'Amour | Heartbroken Again |
| Sys420895_szquest_accept_detail | Je me sens vraiment impuissant...\n\nQuelle froideur dans son expression... Elle n'a même pas esquissé un sourire. Elle m'a simplement regardé avec pitié...\n\nÀ chaque fois que je suis amoureux, je connais de terribles désillusions... Même le plus résistant des hommes ne pourrait tolérer ça indéfiniment. Il y a de quoi devenir dépressif...\n\nVous pensez que je devrais abandonner ? Vous avez peut-être raison...\n\nCher ami, je... Je...\n\nOh ! J'ai oublié quelque chose d'important ? J'ai oublié quelqu'un ? Mais qui donc ?\n\nAh, mais oui ! J'allais oublier [112302|Tabobi Sagan], qui m'a accompagné dans les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Hautes Terres d'Ystra].\n\nÀ vrai dire, je ne sais même pas combien de temps je vais rester dans la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Vallée Nuit d'Hiver]. Je peux vous demander de lui transmettre un message ? Dites-lui que je vais bien, mais que je ne suis pas encore prêt à partir.\n\nOui... Tant qu'elle ne ressentira rien pour moi, je l'admirerai de loin... | I feel such loss and powerlessness...\n\nHer face was so cold towards me. She didn't show even the smallest glimpse of a smile. She simply glanced at me with vague pity...\n\nEvery time I am full of love, I am knocked back so harshly... Even the strongest man would not be able to take such continual rejection. Anyone would be depressed...\n\nPerhaps you think I should give up? Perhaps I should...\n\nFriend, I... I...\n\nOh! I forgot something very important? I forgot someone? Who?\n\nAh! I almost forgot about [112302|Tabobi Sagan] who came to the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands] with me.\n\nDamn! To tell the truth, I don't even know how long I'll stay in the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley]. Could I ask you to give him a message? Tell him that I'm fine but I'm not ready to leave yet.\n\nYes... As long as she doesn't care for me, I will watch her from afar... |
| Sys420895_szquest_complete_detail | Je vois... Et cette fois, il est tombé amoureux d'une image de créature.\n\nEt il vous a fait faire tout ça ? | I see... This time he's fallen in love with a creature in a picture.\n\nAnd he made you do all that stuff? |
| Sys420895_szquest_desc | Allez voir [112302|Tabobi Sagan] à la [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Tour de Guet de Khalara] et transmettez le message de [112305|Claus Diersen]. | Go to [112302|Tabobi Sagan] in [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Khalara Watchtower] and relay [112305|Claus Diersen's] message. |
| Sys420895_szquest_uncomplete_detail | Mais pourquoi est-ce qu'il réagit comme ça à chaque fois ?\n\nJe commence à en avoir marre de lui courir après... | Why does he always get caught up in such passion...\n\nI'm getting a bit tired of always chasing behind him... |