result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420908_name | Poste de Garde | Station |
| Sys420908_szquest_accept_detail | Quel plaisir de vous voir ! Enfin, un aventurier vient nous prêter main forte. Nous sommes entourés de peuples vraiment hostiles et nous avons du mal à nous en sortir seuls !\n\nVous voyez les coquillages géants vers l'ouest et le nord-est ? Ce sont les Tiktaaliks qui les ont construits. Il y a peu, ils ont attaqué le [ZONE_BOULDERWIND|Village Ventbrisant] de façon totalement délibérée. Il ne s'était jamais rien passé de tel auparavant. Nous enquêtons principalement dans le nord et nous surveillons également les mouvements des Tiktaaliks.\n\nAvant notre arrivée, il y avait déjà des pirates au sud-ouest. C'est un élément que nous n'avions pas prévu. Nous devrons peut-être les affronter au corps à corps ! (Il se frotte les mains avec enthousiasme.)\n\nAlors ? Vous allez nous aider ? | I'm glad to see you! Finally, an adventurer has come to help us. There are some really unfriendly people around, and we can't cope on our own!\n\nDo you see the giant shells to the west and northeast? They were built by the Tiktaalik. They recently attacked [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village] completely unprovoked. Nothing like this has ever happened before. Most of the investigative work is being done in the north, and here we're monitoring the movements of the Tiktaalik.\n\nBefore we got here there were already pirates in the southeast. That was an unexpected turn of events. Maybe we'll have to engage them in hand to hand combat! (He rubs his hands eagerly.)\n\nSo? Will you help us? |
| Sys420908_szquest_complete_detail | Je savais que vous seriez à la hauteur ! | I knew you could do it! |
| Sys420908_szquest_desc | Si vous voulez en savoir plus sur la mission, parlez à [112567|Kafas Degan]. | If you're willing to discuss the details of the work, talk to [112567|Kafas Degan]. |