Database

keystring	de	eneu
SC_420928_0	(Geht mit ihm die Ausrüstung von [101709\|Kirk Melor] holen)	(Get [101709\|Kirk Melor's] equipment with him.)
SC_420928_1	Kein Problem. Ich habe seine gesamte Ausrüstung hierher getan.\n\nOh, seht Euch vor. Die Ausrüstung ist ziemlich schwer.	No problem. I put all his equipment here.\n\nOh, be careful. This equipment is pretty heavy.
Sys420928_name	Kirks Giftpfeil	Kirk's Poison Arrow?
Sys420928_szquest_accept_detail	Nun gut, wir wissen, dass der [112571\|Vagabund] Zunlin mit einem Giftpfeil angeschossen wurde und er zwei Gestalten gesehen hat ... [101709\|Kirk Melor] und "Giftschlange" sind zwei, und sie waren beide in der Nähe vom [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal-Außenposten]. Waren sie es vielleicht?\n\nAber das sind lediglich meine Vermutungen. Solange wir kein Stinkblatt-Blut auf den Pfeilen von [101709\|Kirk Melor] nachweisen, können wir nicht sicher sein, ob [101709\|Kirk Melor] und "Giftschlange" diejenigen sind, die ihn angegriffen haben.\n\nVielleicht sollten wir die Ausrüstung von [101709\|Kirk Melor] untersuchen ... Ihr habt gesagt, dass seine Ausrüstung bei [112568\|Loluka Nilo] ist. Könntet Ihr sie holen gehen? Wenn ich selber gehe, könnte ich den versteckten Verräter aufschrecken, und das wäre schlecht!	Although we know that [112571\|Vagrant] Zunlin was shot by a poison arrow, he saw two people... [101709\|Kirk Melor] and "Poisonous Snake" are two people, and they were both near the [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal Outpost]. Was it them?\n\nBut all of this is only my speculation. Unless there's Stinkleaf Blood on [101709\|Kirk Melor's] arrows we can't be sure that [101709\|Kirk Melor] and "Poisonous Snake" are the two who attacked him.\n\nPerhaps we should inspect [101709\|Kirk Melor's] equipment... You said his equipment is with [112568\|Loluka Nilo]. Could you go get it? If I go myself, I may alert a hidden traitor, and we don't want that!
Sys420928_szquest_complete_detail	Es sieht so aus, als wären die Pfeile von [101709\|Kirk Melor] nicht vergiftet ... In diesem Fall können wir nicht sicher sein, dass sie es waren. Dieser Hinweis hilft uns nicht weiter!	It looks like [101709\|Kirk Melor's] arrows weren't dipped in poison... In that case, we can't be sure that it was them. This clue isn't going to tell us anything!
Sys420928_szquest_desc	Geht zum Wachposten im Nordosten vom [ZONE_SMUGGLERS CAMP\|Schmugglerlager] und findet [112568\|Loluka Nilo]. Beschafft Euch die Ausrüstung von [101709\|Kirk Melor] und meldet Euch bei [112573\|Biang Fenren] im [ZONE_BLACKMIRE\|Schlammteichdorf] zurück.	Go to the guard station northeast of [ZONE_SMUGGLERS CAMP\|Smuggler Camp] and find [112568\|Loluka Nilo]. Get [101709\|Kirk Melor's] equipment and report back to [112573\|Biang Fenren] at [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village].
Sys420928_szquest_uncomplete_detail	Wir sollten zunächst die Ausrüstung von [101709\|Kirk Melor] von [112568\|Loluka] besorgen und sie untersuchen.	We should get [101709\|Kirk Melor's] equipment from [112568\|Loluka] and inspect it first.