Database

keystring	fr	eneu
Sys420958_name	Les pièces manquantes	The Missing Pieces
Sys420958_szquest_accept_detail	Nous autres Créatures de feu avons veillé sur cet être pendant très longtemps, alors nous savons qui l'a volé et où ils sont allés.\n\nUn objet extrêmement puissant a été pris par un Démon particulièrement mauvais. Cet objet est une rune interdite, certainement pas son cœur d'énergie de gardien.\n\nL'autre objet a été pris par un enfant de l'[ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Avant-poste Bouillesang] appelé Serpent écarlate, il y a peu de temps. Il pense que personne ne le sait, mais nous l'avons tous vu. C'est sans aucun doute l'objet que vous voulez trouver.\n\nAllez donc là-bas et rapportez-le !\n\nPrenez cette [205953\|Pierre diable flammes]. Une fois que vous aurez l'objet, écrasez la pierre et les flammes vous ramèneront ici devant moi.\n\nQuand vous serez prêt, dites-le-moi et je vous ferai partir.	We Fire Beings have been watching over this guy for a long time, so we know who took his stuff and where they went.\n\nOne extremely powerful object was taken by a particularly nasty Demon. The object is a forbidden rune and definitely isn't his thingamajigga core.\n\nThe other object was taken by a kid called Scarlet Snake from [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost] not long ago. He thinks no one knows but we all saw him. If you want to find it, that's definitely the object.\n\nWhy don't you go and get it back!\n\nTake this [205953\|Flame Devil Stone]. Once you have the item, crush the stone and the flames will bring you back here to me.\n\nWhen you're ready, just say the word and I'll send you on your way.
Sys420958_szquest_complete_detail	Parfait ! C'est celui-là.\n\nVous êtes très efficace. Pas étonnant que [113471\|Kanya] vous ait emmené ici.	Excellent! That's the one.\n\nYou're quite useful. No wonder [113471\|Kanya] brought you over.
Sys420958_szquest_desc	Trouvez le [205950\|Cœur d'énergie de gardien] dans l'[ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Avant-poste Bouillesang], puis utilisez la [205953\|Pierre diable flammes] pour retrouver [113491\|Kelotobeto]. (Si vous perdez la [205953\|Pierre diable flammes], vous devrez traverser la bouche de lave de la [ZONE_INFERNAL GATE\|Porte des Enfers] pour retrouver [113491\|Kelotobeto].)	Find the [205950\|Guardian Energy Core] in [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost], then use the [205953\|Flame Devil Stone] to return to [113491\|Kelotobeto]. (If you lose the [205953\|Flame Devil Stone], you must pass through the lava mouth at the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate] to get back to [113491\|Kelotobeto].)
Sys420958_szquest_uncomplete_detail	Si vous deviez perdre le [205953\|Pierre diable flammes], dans ma grande bonté, je vous en donnerai un autre... Attendez ! Si vous perdez le [205953\|Pierre diable flammes], vous ne pourrez pas revenir ici avec !\n\nJe suis très malin d'avoir pensé à cela !\n\nÉcoutez-moi bien ! Si vous perdez la pierre, revenez ici par le même chemin que la première fois, d'accord ?	If you lose the [205953\|Flame Devil Stone], I'll give you another one out of the goodness of my heart...hang on! If you lose the [205953\|Flame Devil Stone], you won't be able to get back in the first place!\n\nI'm very clever, thinking of that!\n\nListen well! If you lose the stone, come back the same way you got here, okay?