• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421006_nameUn revenu inattenduUnexpected Extra Income
Sys421006_szquest_accept_detailOh non ! Je suis dans de sales draps. Je n'ai pourtant fermé les yeux qu'un bref instant. Comment se peut-il qu'il soit si tard ? La faute à cette brise lénifiante qui souffle dans la région... Le capitaine [111044|Dissi] va pousser une de ces gueulantes... Ah, j'ai trouvé !\nVous voudriez empocher un peu d'argent ? Remettez cette [202491|Lettre] au capitaine [111044|Dissi], qui commande aux renforts de l'Ordre de la Gloire Funeste ; vous le trouverez au sud de ce camp. Il risque de vous malmener un peu, mais la récompense en vaut la chandelle.Oh no! No good. I remember I just shut my eyes. How did it get to be so late? Blame the comfortable breeze drifting over this grassland. If I go now, I'm guessing the captain, [111044|Dissi], will yell at me nonstop.....Ah, that's right!\nDo you want to earn some extra income? Take this [202491|Letter] to the south of that camp. Give it to the Captain of the Order of Dark Glory's reinforcements [111044|Dissi]. Although he may lose his temper, you will recieve a great reward if you are willing to take it.
Sys421006_szquest_complete_detailQue s'est-il passé, au juste ? Pourquoi cette missive arrive-t-elle aussi tardivement ? Est-ce à vous que nous le devons ? Un soldat digne de ce nom accomplit son devoir en temps et en heure, vous m'entendez ?\nHmph ! J'adresserai un rapport en bonne et due forme à vos supérieurs ; cette erreur vous coûtera cher, croyez-moi. Ça vous passera l'envie de récidiver !What exactly is going on?!? Why was this sent so late?!? Was it your mistake?! As a soldier, how can one not be on time?!? \nHmph! I'm definitely going to submit a report to your superiors and request the severest punishment possible. That will remind you to not make such mistakes in the future!
Sys421006_szquest_descApportez cette [202491|Lettre] au sud du [ZONE_REIFORT POINT|Camp de Reifort], et remettez-la au capitaine [111044|Dissi], commandant des renforts de l'Ordre de la Gloire funeste.Take the [202491|Letter] to the south of the [ZONE_REIFORT POINT|Reifort Camp] and give it to the Captain of the Order of Dark Glory's reinforcements, [111044|Dissi].
Sys421006_szquest_uncomplete_detailLa capitaine [111044|Dissi] est cantonné au sud du camp. Vous devriez vous dépêcher, sinon vous ne toucherez pas l'intégralité de la récompense.The captain [111044|Dissi] is stationed south of the camp. It'd be best if you take it quickly. Otherwise you won't get your full reward.