Database

keystring	pl	eneu
SC_421029_1	Nie masz nic do włożenia do paleniska.	You don't have anything else to put in the brazier.
SC_421029_2	Dodaj Nasiona	Add Seeds
SC_421029_3	Wiatry przynoszą powietrze, które uspokaja ludzi.	The winds bring an air that makes people feel at ease.
SC_421029_4	Wygląda na to, że kadzielnica została już przez ciebie użyta.	It seems that you've already used this brazier.
SC_421029_5	Masz za mało przedmiotów misji.	You don't have enough quest items.
Sys421029_name	Różne Płomienie	Different Flames
Sys421029_szquest_accept_detail	Wszystko ogarnęły czerwone płomienie. Obejrzałam Gulo, które do mnie przyprowadziłeś. To nic poważnego.... Wystarczy odrobina odpoczynku i dojdzie do siebie. \n\nAle tego [119826\|Nieprzytomnego Gulo] obok mnie czeka gorszy los. Dziewczyna ocaliła go z płomieni, ale obrażenia były bardzo rozległe. Jest w ciężkim stanie. Próbowałam już pewnych leków, ale nie przynoszą skutku. \n\nMuszę się nim opiekować ale nie mogę pozwolić, aby ogień dotkliwie zranił inne zwierzęta. Możesz wyświadczyć mi przysługę? Użyłam Nasion Spokoju do stworzenia [<S>240957\|Nasion Pojednania]. Zanim znajdziemy inny sposób na walkę z ogniem, weź [<S>240957\|Nasiona Pojednania], umieść je w [119824\|Paleniskach Strażników] w pobliżu drogi i spal je. Ich aromat przynajmniej uspokoi przestraszone zwierzęta... Efekt jest ograniczony, ale mam nadzieję, że da chwilową ulgę okolicznym zwierzętom.	The red fires have swallowed up everything. I've seen the Gulo that you brought back. There doesn't seem to be a big problem....It should be able to return to normal after it rests. \n\nHowever this [119826\|Unconscious Gulo] beside me is facing a different fate. That girl saved it from the flames, but it had already suffered the fire for too long. Now its situation is very serious. I already tried to treat it with some medicine, but there hasn't been any effect yet. \n\nI must stay here and look after it, but I can't let the fires cause more serious damage to the animals. Can you do a favor for me? I used the Serenity Seeds to make some [<S>240957\|Reconciliation Seeds]. Before we find other ways to fight the fire, please take these [<S>240957\|Reconciliation Seeds], spread them on the [119824\|Guardian Brazier] near the road and burn them. They will release an aroma that can at least calm the frightened animals...The effect is limited, but I hope it will bring some balance to the animals in this area for the time being.
Sys421029_szquest_complete_detail	Dziewczyna, o której mówiłam, właśnie tu była. Znasz ją? \n\nTa półsmoczyca wróciła do [ZONE_BLAZING_SCAR\|Spalonej Rozpadliny] w poszukiwaniu kolejnych zwierząt, które potrzebują pomocy, ale ognie płoną od dawna. Większość zwierząt, z którymi wróciła, jest w szoku. Raczej nie wrócą do pełni zdrowia. \n\nŹle to przyjęła. Możesz zobaczyć, co się z nią dzieje?	That girl that I mentioned just came by. It seems you know her? \n\nThis half-dragon girl went back to the [ZONE_BLAZING_SCAR\|Scorched Rift] to search for more animals that needed saving, but the fires had been blazing for too long. Most of the animals she brought back are already in shock. It's very unlikely that they will return to normal. \n\nIt seemed very difficult for her to accept this fact. Can you help me find out her situation?
Sys421029_szquest_desc	Aby uspokoić przerażone zwierzęta, weź [<S>240957\|Nasiona Pojednania] i umieść je w [<S>119824\|Paleniskach Strażników] znajdujących się przy drodze. Spal je.	In order to calm the frightened animals, help her take the [<S>240957\|Reconciliation Seeds] and put them in the [<S>119824\|Guardian Braziers] placed near the road. Then burn them.
Sys421029_szquest_uncomplete_detail	[<S>119824\|Paleniska Strażników] znajdują się wzdłuż drogi, którą przybyłeś. Jedno znajduje się w pobliżu. Kolejne - dalej na południe. \n\nDziewczyna, która przyprowadziła młodą sarenkę martwiła się, że może tego nie przeżyć. Dlaczego nagle zniknęła?	The [<S>119824\|Guardian Braziers] are on the same road you arrived on. One of them is near here. Another is in a location further south. \n\nThat said, the girl who just brought the little deer in seemed very worried it was going to die. Why did she leave again so suddenly?