Database

keystring	fr	eneu
Sys421037_name	Épreuves de recrutement	Trials of a New Soldier
Sys421037_szquest_accept_detail	Il n'y a rien que je puisse faire, vraiment. Nous sommes des soldats : nous vivons constamment sur le fil du rasoir. Si j'envoyais au combat un guerrier que je n'estime pas prêt, je le condamnerais à une mort certaine, et moi seule en porterais la responsabilité.\nReste que nous sommes à court d'effectifs... Voilà ce que je vous propose : accomplissez une mission pour moi en guise d'épreuve. Réussissez, et je vous accepterai officiellement dans nos rangs.\nVous devrez tuer 15 [<s>100754] ; je ne recevrai votre candidature qu'à cette condition.	Really there's nothing to be done. We are soldiers who walk the line between life and death. If I sent someone to war who I didn't think was qualified, it'd be just like me killing him myself. \nHowever, we are shorthanded here. How about this? You do something for me that will serve as your test. If you complete this task I will formally accept you. \nThe task is to defeat 15 [<S>100754\|Furious Scaloks].... If you can do it, then I will accept your request to join us.
Sys421037_szquest_complete_detail	Vous paraissez de taille à affronter les dangers de la guerre. Bienvenue parmi nous.	It seems you are capable of facing the dangers of war. We welcome you to join us.
Sys421037_szquest_desc	Tuez 15 [<s>100754] dans les environs puis présentez-vous au capitaine [111048\|Hanning], à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste].	Kill 15 [<S>100754\|Furious Scaloks] in the area. Then report to captain [111048\|Hanning] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard].
Sys421037_szquest_uncomplete_detail	Un rapport intermédiaire, hein ? Qui aurait cru que vous feriez preuve d'un tel souci d'information ? Mais je ne suis pas du genre à m'encombrer de vaines formalités. Revenez au rapport lorsque votre mission sera achevée, pas avant.	Milestone report huh.........Who would have thought you did things so carefully. But I'm not someone who is good at dealing with complicated formalities. Report back to me when you have completely finished.