• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys421050_nameDie Rache des SoldatenSoldier's Revenge
Sys421050_szquest_accept_detailGlaubt nicht, dass ich ein Niemand bin, der nur für die Versorgung zuständig ist. Einst war ich Soldat auf dem Schlachtfeld. Aber neulich, bei einer Operation in [ZONE_DARMAS|Dogamor], hat ein bösartiger [100782|Zyklopen-Berserker] meine Erschöpfung ausgenutzt und mich überfallen. Glücklicherweise wurde ich von anderen Abenteurern gerettet, aber meine Zeit als Soldat war damit vorbei. \nIch habe mich bereits damit abgefunden. Was ich aber nicht hinnehmen kann, ist, dass die Zyklopen meine Halskette als Kriegstrophäe behalten haben. Diese Halskette ist mir heilig. Ich hoffe, dass mir jemand hilft, sie zurückzuholen. Wenn der Zyklop dabei sein Leben lässt, umso besser.Don't think of me just as someone responsible for supplies. I was once a soldier, active on the battlefield. But not too long ago, in a campaign at [ZONE_DARMAS|Dogamor], a wicked [100782|Cyclops Berserker] took advantage of my exhaustion and ambushed me. Fortunately, I was rescued by other adventurers, but my career as a soldier ended there. \nI've already come to accept this fact. What I can't accept is that the Cyclops took my necklace as a battle trophy. That necklace is sacred to me. I hope someone can help me retrieve my necklace. Of course, if that Cyclops is killed because of this, well that would be even better.
Sys421050_szquest_complete_detailMeine Halskette ... Macy ... Es tut mir leid! Ich hatte sie verloren, aber jetzt habe ich sie wieder. Ich werde sie nie mehr aus den Augen lassen!\nIch werde Euch nicht danken, aber ... ich werde Euch für Eure Mühen entschädigen. Das geschieht nicht aus Dankbarkeit, sondern ist unter Soldaten einfach so üblich. \nIch werde Euch nicht danken ...My necklace...Macy...I'm sorry. I lost this before, but now it has been returned to me. I won't let it leave my sight again.\nI won't thank you, but......I will compensate you for your troubles. This isn't an act of gratitude, it is the code of a soldier, nothing more. \nI won't thank you...
Sys421050_szquest_descGeht nach [ZONE_DARMAS|Dogamor] und helft dem Soldaten [111063|Mark] bei der [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Vorhut des Ordens der Dunklen Glorie], den [100782|Zyklopen-Berserker] zu erledigen, der ihn überfallen hat. Nehmt danach [202212|Marks Halskette] an Euch.Go to [ZONE_DARMAS|Dogamor] and help the soldier [111063|Mark] at [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Order of Dark Glory Vanguard] kill the [100782|Cyclops Berserker] that ambushed him. Then retrieve [202212|Mark's Necklace].
Sys421050_szquest_uncomplete_detailOh, Ihr behauptet einfach irgendetwas, um mich glücklich zu machen! Wenn Ihr es nicht tun wollt, vergesst es. Ich werde Euch nicht zwingen. Ich habe ohnehin nicht mehr die Macht, irgendjemanden zu irgendetwas zu zwingen.Oh, you were just saying things to make me happy. If you don't want to do it then forget it. I won't force you. I don't have the power to force anyone now anyway.