Database

keystring	fr	eneu
Sys421052_name	Aider Kade le Sanguinaire	Help Furious Kade
Sys421052_szquest_accept_detail	Les Cyclopes de [ZONE_DARMAS\|Dogamor] sont sous les ordres de Kade le Sanguinaire, un Cyclope aussi stupide qu'irascible. C'est heureux pour nous ; sans cela, nous n'aurions jamais pu leur résister aussi longtemps. Hélas, nos éclaireurs signalent qu'un groupe d'[<s>100783] est récemment sorti du rang. Ces officiers sont visiblement réfractaires aux ordres de Kade le Sanguinaire et témoignent d'une intelligence largement supérieure à la sienne. D'où notre inquiétude. Je crois que nous devrions aider Kade à reprendre son commandement.\nLes officiers de ce groupe portent un insigne de bronze distinctif. Trouvez ces Cyclopes, tuez-les et rapportez-moi leurs insignes pour preuve de votre victoire.\nPour les Cyclopes, c'est la force qui détermine le rang. La puissance de ces officiers n'est pas à négliger. Vous êtes un membre émérite de cette avant-garde ; j'espère donc que vous accepterez cette mission.	The Cyclopes at [ZONE_DARMAS\|Dogamor] are being led by one called Furious Kade. He's an idiot with a bad temper. This is fortunate for us because that's why we've been able to contain them for so long. \nBut previously I heard a scout report that a group of [<S>100783\|Cyclops Officers] has recently appeared. This group of officers doesn't seem to follow Furious Kade's commands. This is not good. The actions of this group of officers clearly show more intelligence than Furious Kade's. I think we must help Furious Kade reclaim his power. \nThe officers in this group carry bronze badges to identify themselves. Find the Cyclopes that carry these bronze badges. The task is to kill them and bring back there bronze badges as proof. \nFor the Cyclopes power means status. Therefore, the power of these officers shouldn't be ignored. You are one of the members of our vanguard, so I hope you can accept this task.
Sys421052_szquest_complete_detail	Vos actes justifient tous les éloges. Vous avez causé d'irréparables torts à l'ennemi.\nHélas, il devient de plus en plus ardu d'affronter la menace des Cyclopes. J'espère vraiment que d'autres aventuriers tels que vous rallieront notre cause. Tenez, voilà votre récompense. Vous l'avez amplement méritée !	I must praise your performance. Your actions have caused enormous damage to our enemies. \nCurrently it's getting more and more difficult to deal with the Cyclopes. I really hope we can find more people like you to join us. This is your much-deserved reward. Please take it!
Sys421052_szquest_desc	Rendez vous à [ZONE_DARMAS\|Dogamor] et dépouillez les [<s>100783] de 5 [<s>202210]. Retournez ensuite auprès du capitaine [111048\|Hanning], à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste].	Go to [ZONE_DARMAS\|Dogamor] and obtain 5 [<S>202210\|Special Officer's Medals] from [<S>100783\|Cyclops Officers]. Afterwards, return to [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] and report to Captain [111048\|Hanning].
Sys421052_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez aucune limite de temps pour accomplir cette mission. Inutile de vous précipiter. En cas de danger, mieux vaut vous replier et guetter une meilleure opportunité. N'essayez pas de prouver votre valeur. Il me peinerait de perdre quelqu'un doté de telles compétences.	This task has no time limit. You don't need to rush to complete it. If you encounter danger, it's better to retreat and wait for an opportunity. Don't try to prove your strength. I don't want to lose an expert like yourself.