Database

keystring	de	eneu
Sys421074_name	Die alten Münzen des Königs der Diebe	The Thief King's Ancient Coins
Sys421074_szquest_accept_detail	Ah! In diesen Notizen steht, dass es etwas gibt, das ebenso wichtig ist wie der Code in der alten Sprache: die alten Münzen, die Sathkur, der König der Diebe, hinterlassen hat.\nIch hatte einmal ein paar davon, aber ich habe sie an einen anderen Klan verloren ... Jetzt, wo ich darüber nachdenke ... Die Münzen wiesen eine seltsame Prägung auf ...\nWie wäre es damit: Ihr fragt die Capras, die bei den [ZONE_LASKOTAR\|Ruinen von Sathkur] umherstreifen, nach ein paar von diesen Münzen und bringt sie mir zur Untersuchung ... Diese unehrlichen Kerle stellen gern Fälschungen her und betrügen. Bringt mir also zusätzlich 15 [<S>202278\|Alte Kupfermünzen des Banditenkönigs]! So stellen wir sicher, dass wir nicht nur Fälschungen bekommen ...	Argh! According to what these notes say, there is something just as important as this code written in the ancient language. That is the ancient coins left by the Thief King, Sathkur.\nI had a few of those before, but I lost them to some other clan ...Now that I think about it, those coins did have some unusual engravings on them...\nHow about this? You go and ask those Capras wandering around [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] for some of these coins, and bring them back for me to inspect...Those dishonest guys always like to make fake things and cheat people. So, for good measure, help me get 15 [<S>202278\|Thief King's Ancient Copper Coins]! This way the coins you get won't just be fakes...
Sys421074_szquest_complete_detail	Ich hätte nie gedacht, dass Ihr die Münzen wirklich bekommt ... Sie konnten Euch wohl nicht widerstehen ... Hahaha. Ihr erinnert mich immer mehr an mich selbst, als ich noch jung war. Ich glaube, Ihr werdet ein herausragender Die ... Ah! Nein! Ein herausragender Schatzsucher. \nGute Güte, es ist doch kaum zu glauben. Wer hätte gedacht, dass eine einzige Münze echt ist? Der Rest ist gefälscht! Das Verhalten meines Volks macht mich wirklich traurig ...	I never thought you would really get them...I think they must not have had a chance to refuse you...Hahaha. You are looking more and more like a younger me. I believe you will be come an outstanding thie...Ah! No! An outstanding treasure hunter. \nHeavens, can you believe it? Who would have expected that only one coin is real? The rest are fakes! I'm really saddened by my people's behavior...
Sys421074_szquest_desc	Helft dem alten Capra [111106\|Krummbein], 15 [<S>202278\|Alte Kupfermünzen des Banditenkönigs] von den Capras in den [ZONE_LASKOTAR\|Ruinen von Sathkur] zu besorgen.	Help Old Capra [111106\|Oddleg] obtain 15 [<S>202278\|Thief King's Ancient Copper Coins] from the Capras in [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins].
Sys421074_szquest_uncomplete_detail	Ich kenne das Wesen meines Volkes sehr gut. Der beste Weg, sie um etwas zu bitten, ist es, nicht zu lange zu bitten. Holt einfach Euer Messer heraus ...	I have such a good understanding of my people's temper. The best way to ask them for something is to not ask too much. Just bring out your knife...