Database

keystring	pl	eneu
Sys421074_name	Pradawne Monety Króla Złodziei	The Thief King's Ancient Coins
Sys421074_szquest_accept_detail	Grr! Według tych notatek, jest jeszcze coś, równie ważnego jak ten szyfr zapisany w pradawnym języku. To starożytne monety, pozostawione przez Króla Złodziei, Sathkura.\nMiałem ich już kilka, ale straciłem je przez inny klan... Kiedy się zastanowię, przypominam sobie, że na tych monetach były dziwne tłoczenia...\nMam propozycję. Popytaj o te monety Caprów, przechadzających się w okolicach [ZONE_LASKOTAR\|Ruin Sathkur]. Przynieś mi je, żebym mógł je zbadać... Ci nikczemnicy zawsze robią jakieś podróbki i oszukują ludzi. Pomóż mi więc zdobyć 15 [<S>202278\|Starożytnych Miedzianych Monet Króla Złodziei]! Dzięki temu monety, które zbierzesz, nie będą podróbkami...	Argh! According to what these notes say, there is something just as important as this code written in the ancient language. That is the ancient coins left by the Thief King, Sathkur.\nI had a few of those before, but I lost them to some other clan ...Now that I think about it, those coins did have some unusual engravings on them...\nHow about this? You go and ask those Capras wandering around [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] for some of these coins, and bring them back for me to inspect...Those dishonest guys always like to make fake things and cheat people. So, for good measure, help me get 15 [<S>202278\|Thief King's Ancient Copper Coins]! This way the coins you get won't just be fakes...
Sys421074_szquest_complete_detail	Nie sądziłem, że naprawdę uda ci się je zdobyć... Pewnie nie mieli szans, żeby ci odmówić... Ha ha ha. Coraz bardziej przypominasz mnie, kiedy byłem młody. Myślę, że będzie z ciebie znakomity zło... Ach! Nie! Znakomity poszukiwacz skarbów. \nNiebiosa! Dasz wiarę? Kto by przypuszczał, że tylko jedna moneta jest prawdziwa. Reszta to podróbki! Naprawdę zasmuca mnie zachowanie moich ludzi...	I never thought you would really get them...I think they must not have had a chance to refuse you...Hahaha. You are looking more and more like a younger me. I believe you will be come an outstanding thie...Ah! No! An outstanding treasure hunter. \nHeavens, can you believe it? Who would have expected that only one coin is real? The rest are fakes! I'm really saddened by my people's behavior...
Sys421074_szquest_desc	Pomóż staremu Caprze [111106\|Kuternodze] zdobyć 15 [<S>202278\|Starożytnych Miedzianych Monet Króla Złodziei] od Caprów w [ZONE_LASKOTAR\|Ruinach Sathkur].	Help Old Capra [111106\|Oddleg] obtain 15 [<S>202278\|Thief King's Ancient Copper Coins] from the Capras in [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins].
Sys421074_szquest_uncomplete_detail	Dobrze rozumiem usposobienie moich ludzi. Najlepszym sposobem, by ich o coś poprosić, jest nie prosić zbyt długo. Po prostu wyjmij nóż...	I have such a good understanding of my people's temper. The best way to ask them for something is to not ask too much. Just bring out your knife...