result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421078_name | La verdadera situación | The True Situation |
| Sys421078_szquest_accept_detail | ¡Ah, ah! ¡Duele! ¡Lo siento! ¡No me peguéis! \nOs daré el dinero que debo a [111106|Patituerto]. ¡Pero no sigáis pegándome, os lo suplico! Volved y decidle al viejo Capra [111106|Patituerto] que [111107|Fauntle] le pagará siempre a tiempo a partir de ahora ... | Ow...It hurts...I'm sorry! Please don't hit me anymore! \nI will give you the money I owe [111106|Oddleg]. Please just don't hit me any more! Please go back and tell old Capra [111106|Oddleg] that [111107|Fauntle] will always pay him back on time in the future... |
| Sys421078_szquest_complete_detail | (Notáis en la cara del viejo Capra [111106|Patituerto] unos cuantos moratones y cicatrices que no tenía antes. Estas heridas son nuevas, y parece que le han encajado su pierna torcida de manera poco ortodoxa.) \nVaya, no quería que me vierais así, pero conociendo a [111107|Fauntle], tendría que haber adivinado que sus tonterías no os detendrían...\nAsí es. Sí, tal y como os podéis imaginar, os he estado usando. Ahora me toca pagar el precio... Si queréis darme mi merecido, hacedlo...\n¿Cómo? ¿No vais a hacer nada? ¿Sentís compasión por mí? ¡Bah! Entonces tomad el dinero que [111107|Fauntle] quería devolverme. Consideradlo una manera de compensación; de todas formas, ya no me importa... | (You notice that the old Capra [111106|Oddleg's] face has a few more scars and bruises you haven't seen before. These cuts are new and it seems like his crooked leg was just brutally fixed.) \nHmph, I didn't want you to see my like this, but knowing [111107|Fauntle] I should have guessed, that his rubbish wouldn't stop you...\nThat's right! It's just as you're thinking, I was using you. Now I'm paying the price...If you still want to make a move, then do it...\nHuh? Why don't you make your move? Do you pity me? Hmph! Then take the money [111107|Fauntle] wanted to return to me! Consider it compensation from me to you....I don't care anymore anyway... |
| Sys421078_szquest_desc | Volved y aclarad lo ocurrido con el viejo Capra [111106|Patituerto]. | Go back and clear everything up with the old Capra [111106|Oddleg]. |
| Sys421078_szquest_uncomplete_detail | Creo que me han partido las costillas. | I think my ribs are broken. |