result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421081_name | Un regalo especial | The Specially-made Gift |
| Sys421081_szquest_accept_detail | Yo creo que con esto bastará.\n¿A que tiene buena pinta este regalo? Je, je... Me parto de risa cada vez que pienso en la cara que se le va a quedar a Gojko cuando reciba este regalo. Le estará bien merecido por confiar en el poder de [111044|Dissi] y su tiranía. ¡Siempre me ha estado molestando! Tendríamos que mandarle más de estos regalos a ese tonto ignorante hasta que se muera de miedo. \nSi vais al este, pasaos por el [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Campamento de Ashlar] y dadle esto a [111081|Gojko Dogen]. Y no os vayáis en seguida; quedaos un rato para reíros un poco. Je, je, je. | This should be good.\nLook, this gift looks like something doesn't it? Heehee, as soon as I think about the look on that guy Gojko's face when he receives this gift, I can't help but laugh. Who told him to rely on [111044|Dissi's] power for his tyrannical ways? All the time he was pestering me! We should send him more of these gifts and scare this ignorant fool to death. \nIf you go east, please take this to [111081|Gojko Dogen] in the [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Ashlar Camp] for me. Don't leave so quickly after giving it to him, get in a good laugh for me! Heehee. |
| Sys421081_szquest_complete_detail | ¡Eh! ¿Quién manda este regalo? ¿Lander, esa chica?\nAunque sea una chica vulgar y corriente, me complace aceptar su regalo. ¡Al fin y al cabo, es un gesto de amabilidad! \n¿Pero qué...? ¿Qué es esto?\n¡Esto es horrible! ¿Son las tripas de un animal? ¡Qué asco! ¡Y también hay excrementos y gusanos! ¡Me ha vuelto a gastar otra broma! ¡Es terrible! La próxima vez que venga a la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana], la voy a... la voy a... ¿Acaso me odia tanto? | Hey! That girl, Lander sent a gift?\nEven though she's just ordinary-looking, I'm still happy to accept her gift. After all it's just an act of kindness! \nWha?....What is this?\nThat's really disgusting! Isn't this an animal's organ? Yuck! There's excrement and maggots inside! That girl sent another practical joke! Awful! Next time she comes to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], I will certainly...will certainly...Ay, does Lander really hate me that much? |
| Sys421081_szquest_desc | Id al [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Campamento de Ashlar] y entregadle a [111081|Gojko Dogen] el [202244|Regalo de Lander confeccionado especialmente]. | Take [202244|Lander's Specially-made Gift] and give it to [111081|Gojko Dogen] in the [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Ashlar Camp]. |
| Sys421081_szquest_uncomplete_detail | ¿Qué? ¿Por qué buscáis al tío Gojko? | What? Is there a reason you're looking for Uncle Gojko? |