• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421141_nameUn moyen de mettre fin aux combatsA Way to Stop the Fighting
Sys421141_szquest_accept_detailDepuis que les hommes pillent les ressources naturelles des nains de glace, ces derniers se sont mis à renforcer leurs défenses et à forger de plus en plus d'armes pour se protéger. Cela a donc entraîné une augmentation importante de scories et de déchets métalliques résultant de la fabrication de ces armes. Ce sont ces résidus qui ont entraîné la pollution de l'eau du [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Lac de Mordrakan] et qui ont ensuite contaminé toute la chaîne alimentaire, comme le montrent les cristaux de minerais trouvés dans la chair des poissons. On a ensuite retrouvé ces minerais dans le corps des nains de glace, ce qui les a rendus agressifs et les a inévitablement menés à nous attaquer.\n\nC'est un cercle vicieux qui va être difficile à briser ! Arriverons-nous à mettre fin à ces conflits ?\n\nAttendez... Il y aurait une solution. Le seul moyen de mettre fin à tout cela serait de tuer le Roi des nains de glace, [100816|Ayson] ! Eh, ne me regardez pas comme ça ! Je n'éprouve aucun plaisir à dire cela, mais c'est peut-être la seule solution !\n\nLeur roi, [100816|Ayson], a lui-même été contaminé par les cristaux de minerais et est devenu complètement incontrôlable. Sans lui, les nains hésiteront à venir attaquer les hommes qui, en raison de l'arrêt de ces attaques incessantes, se montreront à leur tour moins enclins à combattre les nains de glace.\n\nC'est un petit sacrifice qui pourrait permettre de mettre fin une fois pour toutes à tous ces conflits. Accepteriez-vous de mettre ce plan à exécution ?\n\nSachez toutefois que tuer le Roi des nains de glace ne sera pas une tâche facile. Je vous conseille de vous y préparer le mieux possible. Essayez de trouver quelques autres aventuriers prêts à vous accompagner, vous aurez ainsi plus de chances de vous en sortir sans trop de dégât.Humans snatching the natural resources from the Ice Dwarves resulted in their building of a defensive line and increasing their weapon manufacturing. This resulted in increased waste products from their blacksmithing, which has polluted the water in [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake]. There it entered the food chain, as evidenced by the increased ore crystals in fish meat. The resulting buildup of ores in the dwarves' bodies have made them more aggressive, which inevitably caused them to strike out at humans. \n\nThis is a vicious circle, and one which isn't easy to break! Will we be able to stop this conflict?!\n\nYes... There is one solution. That would be to kill the Ice Dwarf King, [100816|Ayson]! Don't look at me like that! I don't want to do this either, but it may be the only way to stop the Ice Dwarves from attacking humans!\n\nTheir king [100816|Ayson] has been poisoned by the ore crystals and driven into a frenzy. If they lose him, the dwarves would not so readily come out to attack humans. Humans would also not feel the need to continue fighting the Ice Dwarves, since the constant assaults would stop.\n\nIt is a small sacrifice if it will resolve this conflict. Will you help me in this just quest?\n\nHowever, killing the Ice Dwarf King will be hard. You should be prepared. Find some other adventurers to accompany you. The quest would go much smoother then.
Sys421141_szquest_complete_detailBien. J'espère que la mort du roi [100816|Ayson] permettra de mettre fin à ces conflits, au moins pendant quelques temps. Nous pourrons en profiter pour leur faire part de nos recherches et leur expliquer ce qui entraîné cette agressivité.\n\nBien que de nombreuses études aient démontré que les hommes éprouvent généralement de grandes difficultés à se remettre en question et à apprendre de leurs erreurs, j'ai bon espoir de faire comprendre aux nains l'importance de la situation. Il le faut !\n\nMerci en tout cas pour votre aide. Votre nom figurera en bonne place dans la liste des assistants de mon rapport de recherches.Good. I hope that the sacrifice of King [100816|Ayson] will temporarily stop this conflict, and in this small window of opportunity, we can make our research known to them so they understand that it was their actions that caused this conflict.\n\nAlthough many studies have shown that humans are not particularly adept at self-reflection, and are usually unable to learn their lessons, I can make them understand what is going on. I must. I will!\n\nThank you for your help. Your name will be at the top of my list of assistants in my research report.
Sys421141_szquest_descTuez le Roi des nains de glace, [100816|Ayson], et revenez auprès de [111121|Jacob], le biologiste.Kill Ice Dwarf King [100816|Ayson] and then report back to the biologist [111121|Jacob].
Sys421141_szquest_uncomplete_detailLe Roi des nains de glace, [100816|Ayson], a été contaminé par les cristaux de minerais et est devenu incontrôlable. Sans lui, les nains hésiteront à venir attaquer les hommes qui, en raison de l'arrêt de ces attaques incessantes, se montreront à leur tour moins enclins à combattre les nains de glace.\n\nC'est un petit sacrifice qui pourrait permettre de mettre fin une fois pour toutes à tous ces conflits. Acceptez-vous de m'aider ?\n\nSachez toutefois que tuer le Roi des nains de glace ne sera pas une tâche facile. Essayez de trouver quelques autres aventuriers prêts à vous accompagner, vous aurez ainsi plus de chances de vous en sortir sans trop de dommages.The Ice Dwarf King [100816|Ayson] has been poisoned by the ore crystals and driven into a frenzy. If they lose him, the dwarves would not so readily come out to attack humans. And humans would also not feel the need to continue fighting the Ice Dwarves if the constant assaults were to stop.\n\nIt is a small sacrifice to resolve this conflict. Will you help me in this just quest?\n\nHowever, killing the Ice Dwarf King will be hard. You should be prepared, and find some other adventurers to accompany you. The quest would go much smoother then.