Database

keystring	fr	eneu
Sys421258_name	D'étranges hyénards	Strange Gnolls
Sys421258_szquest_accept_detail	Je réfléchissais tandis que vous étiez parti chercher l'antidote, et je ne pense pas qu'il s'agissait d'un accident...\n\nLorsque les hyénards nous ont attaqués, j'ai vu un hyénard qui ne combattait pas avec les autres. Il avait l'air d'un... commandant, peut-être ?\n\nJe sais que ça a l'air un peu stupide, mais j'ai l'impression que les attaques des hyénards étaient différentes de tout ce que j'avais pu entendre sur eux auparavant. Ces attaques correspondent plus à... de la tactique en action !\n\nPeut-être que nous faire boire de l'eau empoisonnée faisait parti de la stratégie de ce hyénard... Il doit être éliminé. Il a quelque chose qui le distingue vraiment des autres hyénards... Il porte un livre.\n\nNe m'en demandez pas plus ! Je ne sais pas pourquoi il porte un livre. Qui a jamais entendu parler d'un hyénard qui sache lire ?	I was thinking about things when you went out to find the antidote, and I don't think this was an accident...\n\nWhen the gnolls attacked us, I saw one gnoll that didn't fight with other gnolls. He looked like a... commander perhaps?\n\nI know it seems a bit stupid to say this, but it feels like the gnolls' attacks have been different from everything I heard about them before. These attack are more like... tactical actions!\n\nMaybe it was this one gnoll's strategy is to let us drink that poisoned water... this gnoll must be killed. He has a very conspicuous trait among gnolls... he carries a book.\n\nDon't ask me! I don't know why he carries a book. Who's ever heard of a gnoll that can read?
Sys421258_szquest_complete_detail	Mon intuition était bonne !\n\nNous avons eu beaucoup de chance que vous le tuiez. Ses manigances auraient fini par nous tuer !	My intuition was right!\n\nWe are very lucky that you killed him, or his scheming probably would have killed us in the future!
Sys421258_szquest_desc	Trouvez et tuez le hyénard [100851\|Roche]. Une fois que vous avez fini cette quête, revenez voir [111201\|Bhassa Tilondum], le commandant en second du régiment mercenaire de Gordon.	Find and kill the gnoll [100851\|Roche].When you have completed this quest, report back to [111201\|Bhassa Tilondum], lieutenant commander of Gordon's mercenary regiment.
Sys421258_szquest_uncomplete_detail	Les hyénards faisant preuve de stratégie... Voilà une idée effrayante !	The gnolls can use the strategy... That is just too scary of a thought!