Database

keystring	fr	eneu
SC_421335_0	Non sélectionnable pour la quête.	Not eligible for quest.
SC_421335_1	Vous n'avez pas de cible.	You do not have a target.
SC_421335_10	Vous devez vous approcher.	You must get closer!
SC_421335_2	Le cor en os est utilisable uniquement sur un mammouth à défenses des plaines glacées.	The Bone Horn can only be used on the Tusked Ice Plain Mammoth!
SC_421335_3	Continuez comme ça !	Keep up the good work!
SC_421335_4	Vous avez déjà capturé 10 [<S>100871\|Mammouths à défenses des plaines glacées]. C'est largement suffisant !	You've already captured 10 [<S>100871\|Tusked Ice Plain Mammoths]. You don't need anymore!
SC_421335_5	Le mammouth est confus !	You succeeded in confusing a mammoth!
SC_421335_6	Vous avez énervé le mammouth !	You angered the mammoth!
SC_421335_7	Le mammouth est trop loin pour entendre le cor en os.	The mammoth is too far to hear your Bone Horn!
SC_421335_8	Le cor en os est inefficace contre un mammouth énervé !	The horn is ineffective against an angered mammoth!
SC_421335_9	Vous ne pouvez pas utiliser le cor en os sur plusieurs mammouths en même temps.	The horn can only be used against one mammoth at a time!
Sys421335_name	Une mission urgente	An Emergency Mission
Sys421335_szquest_accept_detail	(Après avoir lu la lettre, [111287\|Mosseth] fronce les sourcils.)\nCela devient épineux. Comme vous pouvez le voir, nos forces de ravitaillement utilisent des mammouths pour tout transporter. Le relais vient de nous envoyer un message demandant d'en dresser 5 de plus afin de répondre à une plus grosse demande. Cependant, la plupart de notre personnel a déjà été envoyé en mission. Puis-je vous demander de nous aider ? Nous pouvons vous dédommager.\n\nSi vous le voulez bien, prenez ce [202680\|Cor en os] et utilisez-le pour reproduire le son d'un [100869\|Mère mammouth]. Une fois que vous l'aurez utilisé correctement, guidez les mammouths jusqu'ici et je vous donnerai un certificat pour récompenser vos efforts. Mais prenez garde, le [202680\|Cor en os] ne marche que pour les [<s>100871], et il ne fonctionne pas à chaque fois. Faites attention !	(After reading the letter, [111287\|Mosseth] furrows his brow.)\nThings have really gotten thorny now. As you can see, our supply force relies on very strong mammoths to transport everything. Right now, the trading post has sent us a message asking us to train 5 more so we can meet a higher demand. However, most of our personnel have already headed off on missions. Could I ask you to help us? We can make it worth your while.\n\nIf you are willing, take this [202680\|Bone Bugle Horn] and use it to make the sound of a [100869\|Mammoth Mother]. Once you have used it correctly, lead the mammoths here, and I will give you a certificate for your troubles. But please take care; the [202680\|Bone Bugle Horn] only works on [<s>100871], and it doesn't work every time. Be careful!
Sys421335_szquest_complete_detail	C'est déjà fait ? Incroyable ! Si j'avais quelques personnes comme vous, je pense que je pourrais gérer toutes les urgences à venir.	You've already done it? Incredible! If I had a few men like you, I think I could handle any emergencies in the future.
Sys421335_szquest_desc	[111287\|Mosseth] des forces de ravitaillement de Kadmos a besoin de votre aide pour dresser 5 [100871\|Mammouth à défenses des plaines glacées].	[111287\|Mosseth] of the Kadmos supply force needs your help to taming 5 [<S>100871\|Tusked Ice Plain Mammoths].
Sys421335_szquest_uncomplete_detail	Souvenez-vous, le cor a un rayon d'action limité sur les mammouths.	Remember, there is a limit to the effect radius that the horn has on the mammoths.