Database

keystring	es	eneu
SC_421357_0	¿Queréis saber qué es esto? Es la fruta de la guerra, un obsequio del espíritu del Viento. Es el espíritu del Viento quien envía a sus criados en forma de pájaro negro. Pero como el jefe abandonó la guerra con los intrusos como vos, hace siglos que no lo utilizamos... Solo tenemos que aplicar nuestro aceite de batalla realizado a partir de estas frutas y ningún enemigo podrá enfrentarse a nosotros. Je, je...	You want to know what this is? This is the fruit of war bestowed by the Wind Spirit. It is the Wind Spirit who sends his retainers in the shape of a black bird. But since the chief abandoned war with outsiders like you, we haven't used it for ages... We just need to rub on our battle oil made of these fruits, and no enemy could stand against us then! Haha!
SC_421357_1	Chamán Kaboo, ¿sabéis qué es esto?	Shaman Kaboo, do you know what this is?
Sys421357_name	La baya de la violencia	Violent Berry
Sys421357_szquest_accept_detail	Antes de informar al comandante sobre las bayas, quiero confirmar otra cosa. Sin embargo, debido a mi posición y al motivo que me trae aquí, no puedo hacerlo en persona. La gente empezaría a hacer preguntas y a sospechar, lo que podría acabar con la confianza que hemos conseguido construir.\n\nMe gustaría averiguar qué saben los Bárbaros sobre el fruto que nos ocupa. No me refiero a los de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad]; solo quiero que me ayudéis a preguntar en el [ZONE_KARZAK CAMP\|Campamento de Karzak]. Tengo entendido que su chamán sabe mucho sobre el uso de las plantas.\n\nComo no quiero causar ningún problema, no les digáis que soy yo el que pregunta.	Before reporting about the berries to the commander, there is another thing that I would like to confirm. However, with my status and purpose of coming here, I can't personally perform the task. People might start questioning and become unnecessarily suspicious, which might destroy the trust that we have finally established...\n\nI would like to find out what the Barbarians know about this fruit. I'm not talking about the ones at [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], but can you help me ask around [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp]? I know that the Shaman is very knowledgeable in the use of plants.\n\nRemember, I don't want to cause any trouble so don't let them know that I am the one asking.
Sys421357_szquest_complete_detail	Entonces, la utilizan para pintarse el cuerpo. Es cierto que los Bárbaros parecen mucho más feroces después de aplicarse sus pinturas de guerra.	So...it is one of the materials they use in their body paint. No wonder, the Barbarians seem extra fierce once they've used what they call "War Paint"...
Sys421357_szquest_desc	Ayudad a [110921\|Ayren] a conseguir información sobre la baya en el [ZONE_KARZAK CAMP\|Campamento de Karzak].	Help [110921\|Ayren] find information about the berry in [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp].
Sys421357_szquest_uncomplete_detail	¿Qué queréis, forastero?	Outsider, what do you want?