result count: 7
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_421357_0 | Vous voulez savoir ce que c'est ? C'est le fruit de la guerre accordé par l'esprit du vent qui envoie ses serviteurs sous la forme d'un oiseau noir. Mais nous ne l'avons plus utilisé depuis que le chef a abandonné les combats avec les étrangers comme vous... Il nous suffit de nous enduire de l'huile tirée de ces fruits pour devenir invincibles ! Ha ha ha ! | You want to know what this is? This is the fruit of war bestowed by the Wind Spirit. It is the Wind Spirit who sends his retainers in the shape of a black bird. But since the chief abandoned war with outsiders like you, we haven't used it for ages... We just need to rub on our battle oil made of these fruits, and no enemy could stand against us then! Haha! |
| SC_421357_1 | Chaman Kaboo, savez-vous ce que c'est ? | Shaman Kaboo, do you know what this is? |
| Sys421357_name | Baie violente | Violent Berry |
| Sys421357_szquest_accept_detail | Avant de parler des baies au commandant, j'aimerais vérifier quelque chose. Hélas, mes fonctions ne me permettent de le faire moi-même. Je ne voudrais pas que les gens commencent à se poser des questions susceptibles de remettre en cause notre fragile équilibre...\n\nJe voudrais savoir ce que les barbares connaissent de cette plante. Je ne parle pas des barbares de [ZONE_WIND WILD|Hurlevent], mais de ceux du [ZONE_KARZAK CAMP|Camp de Karzak]. Vous pourriez aller voir leur chaman, c'est un puits de science pour tout ce qui touche aux plantes.\n\nN'oubliez pas, ne leur dites surtout pas que je suis derrière tout ça. Je ne veux pas créer de remous inutiles. | Before reporting about the berries to the commander, there is another thing that I would like to confirm. However, with my status and purpose of coming here, I can't personally perform the task. People might start questioning and become unnecessarily suspicious, which might destroy the trust that we have finally established...\n\nI would like to find out what the Barbarians know about this fruit. I'm not talking about the ones at [ZONE_WIND WILD|Tempest Height], but can you help me ask around [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp]? I know that the Shaman is very knowledgeable in the use of plants.\n\nRemember, I don't want to cause any trouble so don't let them know that I am the one asking. |
| Sys421357_szquest_complete_detail | Ainsi, cette baie est un composant de leurs peintures de guerre... Pas étonnant que les barbares soient si féroces ! | So...it is one of the materials they use in their body paint. No wonder, the Barbarians seem extra fierce once they've used what they call "War Paint"... |
| Sys421357_szquest_desc | Aidez [110921|Ayren] à trouver des informations sur la baie du [ZONE_KARZAK CAMP|Camp de Karzak]. | Help [110921|Ayren] find information about the berry in [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp]. |
| Sys421357_szquest_uncomplete_detail | Que voulez-vous ? | Outsider, what do you want? |