Database

keystring	pl	eneu
SC_421357_0	Chcesz wiedzieć, co to jest? Oto owoc wojny zesłany przez Ducha Wiatru. To Duch Wiatru wysłał swoje sługi pod postacią czarnego ptaka. Ale ponieważ wódz zaniechał prowadzenia wojny z podobnymi tobie cudzoziemcami, nie używaliśmy go od dawna. Musimy tylko natrzeć się bitewną oliwą z tych owoców, a żaden wróg nie będzie mógł się z nami równać! Ha ha!	You want to know what this is? This is the fruit of war bestowed by the Wind Spirit. It is the Wind Spirit who sends his retainers in the shape of a black bird. But since the chief abandoned war with outsiders like you, we haven't used it for ages... We just need to rub on our battle oil made of these fruits, and no enemy could stand against us then! Haha!
SC_421357_1	Szamanie Kaboo, wiesz, co to jest?	Shaman Kaboo, do you know what this is?
Sys421357_name	Jagoda Agresji	Violent Berry
Sys421357_szquest_accept_detail	Zanim przekażesz raport o jagodach komendantowi, chcę cię prosić o sprawdzenie jeszcze czegoś. Moja pozycja i cel misji sprawiają, że nie mogę tego zrobić osobiście. Ludzie mogą zacząć zadawać pytania i stać się podejrzliwi, co zniszczy zaufanie nad którym tak długo pracowałem...\n\nMuszę odkryć, co barbarzyńcy wiedzą o tym owocu. Nie mówię tu o tych z [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza], ale czy możesz o to popytać w [ZONE_KARZAK CAMP\|Obozie Karzak]? Wiem, że ich szaman dużo wie o tych roślinach.\n\nPamiętaj, nie chcę żadnych kłopotów, więc nie mów im, że ja cię przysyłam.	Before reporting about the berries to the commander, there is another thing that I would like to confirm. However, with my status and purpose of coming here, I can't personally perform the task. People might start questioning and become unnecessarily suspicious, which might destroy the trust that we have finally established...\n\nI would like to find out what the Barbarians know about this fruit. I'm not talking about the ones at [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], but can you help me ask around [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp]? I know that the Shaman is very knowledgeable in the use of plants.\n\nRemember, I don't want to cause any trouble so don't let them know that I am the one asking.
Sys421357_szquest_complete_detail	Czyli... jest używana jako jeden ze składników ich farby do ciała. W takim razie nic dziwnego, że barbarzyńcy pomalowani tą ich "Wojenną Farbą", wydają się bardziej agresywni...	So...it is one of the materials they use in their body paint. No wonder, the Barbarians seem extra fierce once they've used what they call "War Paint"...
Sys421357_szquest_desc	Pomóż [110921\|Ayrenowi] w badaniu jagód z [ZONE_KARZAK CAMP\|Obozu Karzak].	Help [110921\|Ayren] find information about the berry in [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp].
Sys421357_szquest_uncomplete_detail	Czego chcesz, przybyszu?	Outsider, what do you want?