result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421402_name | La caña de pescar perdida | Lost Fishing Rod |
| Sys421402_szquest_accept_detail | Este río está lleno de peces gordos, pero un pez gigante se ha llevado la [111323|Caña de pescar] que me compré. Si no la hubiese soltado a tiempo, tal vez me hubiese arrastrado a mí también.\n\nAyudadme a encontrar mi [111323|Caña de pescar]. Si no, tendré que limitarme a observar los peces. Me encanta pescar, pero no sé nadar. | This river is often full of big fish, but unfortunately the [111323|Fishing Pole] that I brought was pulled away by a giant fish. If I hadn't let go in time, I might have been dragged into the water too.\n\nPlease help me find my [111323|Fishing Pole], otherwise I might only be able to stare at the fish. I might love fishing, but I can't swim. |
| Sys421402_szquest_complete_detail | ¡Estupendo! ¡Una caña de pescar dorada!\n\n([110344|Danny] se pone serio)\n\nLástima que no sea la mía. Los pescadores tenemos una norma: no usamos las cañas de los demás. | Great! A gold-colored fishing rod!\n\n([110344|Danny's] expression turns serious...)\n\nToo bad this isn't my rod. Fishermen have a saying: Do-not-use-other-people's-fishing-rods! |
| Sys421402_szquest_desc | Ayudad a [110344|Danny] a recuperar la [111323|Caña de pescar] que le arrebató un pez gigante. | Help [110344|Danny] retrieve the [111323|Fishing Pole] dragged away by a giant fish. |
| Sys421402_szquest_uncomplete_detail | ¿Cómo pescaré para la cena si no tengo caña? | How will I fish for dinner without a fishing rod? |