Database

keystring	es	eneu
SC_421427_1	¡Perros de la Gloria Siniestra! ¡No dejéis que se escapen!	Dark Glory dogs! Don't let them get away!
SC_421427_2	¡Matadlo!	Kill him!
SC_421427_3	Que sepan lo que le ocurre a quienes provocan la ira de la gente del Viento.	Let them know what happens to those who provoke the wrath of the Wind People!
SC_421427_4	¡No os preocupéis! Yo lo solucionaré.	Don't worry! I'll sort it all out!
Sys421427_name	Volver al antiguo campo de batalla	Reappearing on the Old Battlefield
Sys421427_szquest_accept_detail	Soy el secretario de [110317\|Lajos Halka] y estuve a su lado desde el inicio de la guerra entre la Orden de la Gloria Siniestra y los Bárbaros de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad]. ¿Por qué no recuerdo nada de lo que sucedió durante la batalla?\n\nSolo sé que, cuando la Orden de la Gloria Siniestra expulsó a los Bárbaros de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad] a la [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Meseta de los Caídos], aparecieron las fuerzas armadas de [110327\|Chailik], el Águila del Valle Rojo. Después de eso no recuerdo nada claro. Es vergonzoso que un secretario no sea capaz de registrar los acontecimientos.\n\nAventurero, ayudadme a recuperar la memoria para volver al campo de batalla y registrar todo lo sucedido.	I am [110317\|Lajos Halka's] registrary clerk, who had been with him since the start of the war between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians. But why is it that I can't remember anything about what happened during the battle?\n\nAll I remember is that after the Order of Dark Glory forced the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians to [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen], the Valiant Armed Forces led by the "Red Valley Eagle", [110327\|Chailik], appeared. After that, everything is a blur to me. It is an embarrassment to a registrar who can't record events properly.\n\nAdventurer, please help me bring back my memory in this land to reappear on the battlefield and clearly record everything that happened.
Sys421427_szquest_complete_detail	La Orden de la Gloria Siniestra siguió luchando, pero [110327\|Chailik] los expulsó a esta zona del [ZONE_RED VALLEY\|Valle Rojo]. Gracias por ayudarme a recordar la trágica batalla.	Yes, when the Order of Dark Glory continued to pursue after their victory, they were forced to this side of [ZONE_RED VALLEY\|Red Valley] by [110327\|Chailik]. Thank you for helping me remember this tragic battle.
Sys421427_szquest_desc	Derrotad a un soldado de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad] para ayudar al secretario a recuperar la memoria.	Repulse a [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldier to help the Registrar recover his memory.
Sys421427_szquest_uncomplete_detail	Durante esta dura batalla hemos perdido a muchos compañeros. Si estáis preparado, intentémoslo de nuevo.	We lost many comrades in this intense battle. If you are prepared, let us try again!