Database

keystring	fr	eneu
SC_421428_1	Imbécile !	Idiot!
SC_421428_2	C'est l'occasion ou jamais ! Ne le laissez pas s'enfuir !	This is a great chance! Don't let him get away!
SC_421428_3	Votre heure a sonné !	This will be your last day!
SC_421428_4	Courage ! L'armée de Nairet arrivera bientôt en renfort !	Keep it up! Nairet's army will be here to help us soon!
SC_421428_5	Parfait, Nairet ! La victoire nous est acquise !	Perfect, Nairet! This is our victory!
SC_421428_6	Frères, le commandant est en danger !	Brothers, the commander is in danger!
Sys421428_name	Une lutte acharnée	Fierce Battle
Sys421428_szquest_accept_detail	Après sa victoire sur les barbares de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent], l'Ordre de la Gloire Funeste a dû affronter un ennemi plus terrible encore. Aidez [110317\|Lajos Halka] à vaincre les soldats à [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] et protégez-le des attaques ennemies.\n\nDès votre signal, j'éveillerai la mémoire de cette terre...	After defeating the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] guerrillas, the Order of Dark Glory faced an even fiercer battle. Please help our hero [110317\|Lajos Halka] to crack down on the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldiers and avoid being hurt by the enemy attacks.\n\nLet me know when you are ready, I will awaken the memories of this land...
Sys421428_szquest_complete_detail	[110317\|Lajos Halka] ne restera pas éternellement prisonnier ! C'est lui et le capitaine mercenaire [100892\|Nairet] "Dents d'acier" qui ont conduit l'Ordre de la Gloire Funeste à la victoire.	[110317\|Lajos Halka] won't be trapped forever! The Order of Dark Glory was able to avoid defeat under his great leadership, paired with mercenary captain "Iron Tooth" [100892\|Nairet's] fast and flexible battle style.
Sys421428_szquest_desc	Protégez [110317\|Lajos Halka] et aidez-le à vaincre l'armée de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent].	Protect [110317\|Lajos Halka] and help him defeat the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Army.
Sys421428_szquest_uncomplete_detail	Vous avez subi des blessures, mais je sais que votre esprit héroïque vous interdit d'abandonner. Reposez-vous un peu et retournons au combat !	I'm sorry that you were hurt, Adventurer, but I believe you have the same fearless heroic spirit as the Order of Dark Glory. When you're ready, let us try again!