result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421431_name | Legado de amor | Legacy of Love |
| Sys421431_szquest_accept_detail | Además de perder tantos soldados, lo más triste de la batalla para [110317|Lajos Halka] debe de haber sido la desaparición de su valioso subordinado [100892|Nairet], que cayó al cañón.\n\nLlevadle a [110317|Lajos Halka] la [202795|Medalla de Nairet] encontrada en el campo de batalla para que pueda aceptar este último homenaje. | Other than the loss of many soldiers, the disappearance of his talented subordinate, [100892|Nairet], falling into the canyon, must have been the most upsetting thing of the battle to [110317|Lajos Halka].\n\nPlease bring the [202795|Nairet's Medal] found on the battlefield to [110317|Lajos Halka], allowing him to accept this last praise! |
| Sys421431_szquest_complete_detail | [110327|Chailik] y yo creemos que en esta guerra se sacrificó demasiado. Por eso deberíamos ayudar en lo que podamos a [110327|Chailik], expulsado de la [ZONE_WIND WILD|Cumbre Tempestad] por un malentendido. Sin [110327|Chailik], la paz que hemos alcanzado puede estar en peligro.\n\nSí, sin un comandante tan talentoso como [100892|Nairet], la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana] habría dejado de existir.\n\nDespués de buscar durante años algún resto de él o de sus pertenencias, tal vez lo único que podamos enterrar sea la medalla. | Both [110327|Chailik] and I feel that too much was sacrificed in this war. This is why we should provide as much help as we can to [110327|Chailik] when he was kicked out of [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] due to a misunderstanding. Without [110327|Chailik], the peace we have might be at danger.\n\nYes, without a talented commander like [100892|Nairet], [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] would have probably seized to exist already!\n\nAfter years of searching for any trace of him or his belongings, this medal might be the only item we can bury in place of him. |
| Sys421431_szquest_desc | Llevadle la [202795|Medalla de Nairet] a [110317|Lajos Halka]. | Bring [202795|Nairet's Medal] to [110317|Lajos Halka]. |
| Sys421431_szquest_uncomplete_detail | A veces la sangre es el precio de la paz. | Sometimes blood needs to be exchanged for peace... |